AL-MUTARĞIM المترجم
Volume 6, Numéro 1, Pages 37-48
2006-06-30

La Traduction Et Son Caractère Normatif Ou Contraignant Du Texte Juridique



Auteurs : Tarek Benzeroual .

Résumé

La traduction juridique pose des problèmes qui lui sont propres. On peut certainement affirmer la même chose des autres domaines de traduction. Toutefois, la traduction dans le domaine du droit présente des caractéristiques qu’aucun autre domaine de spécialité ne présente, et ce, en raison des éléments sociaux, linguistiques, culturels, méthodologiques et notionnels qui interviennent dans ce domaine. Cette spécificité nous amène à réfléchir sur la traduction et son caractère normatif ou contraignant du texte juridique. Ainsi, comment traduire le discours juridique qui, lui-même, est porteur d’une dimension culturelle qui se reflète non seulement dans les mots ou les termes propres à un système juridique, mais aussi dans la façon de les exprimer ?

Mots clés

Traduction juridique ; Caractère normatif ; Texte juridique ; Dimension culturelle ; Système juridique.

Les articles similaires

Traduction Du Texte Et Tradition Du Sens Dans Le Domaine Juridique Normatif

Jacques Pelage . 
pages 187-206.

Mondialisation Et Harmonisation ; Vers L’émergence D’un Cadre Normatif à Caractère Régional Des Affaires Africain, Cas Maroc-ohada

Rabhi Tauofik . 
pages 379-392.

Pour Un Apprentissage Actif De L’activité De Révision De Texte : Cas D’étudiants De Troisième Année Licence De Français Rédigeant Un Texte Explicatif à Caractère Scientifique.

Hamdaoui Aymen . 
pages 254-263.

Traduction Juridique Francais-arabe : Problèmes Et Défis (cas D’étude : Apprentis-traducteurs Du Département De La Langue Française Et De La Traduction De La Faculté Des Langues Et De La Traduction à L’université Du Roi Saoud à Riyad) - (flt-urs)

Al-traif Hamad Bin Ibrahim . 
pages 320-357.

Pour Une Lecture Du Texte Semiologique: Du Texte Iconique, Au Texte Scriptural

Ouhibi Ghassoul Bahia . 
pages 11-15.

Formats de citation