مجلة إشكالات في اللغة و الأدب
Volume 9, Numéro 1, Pages 648-660

الموروث الثقافي لمنطقة الجنوب الغربي الجزائري عند عبد القادر خليفي (قراءة في كتابيه:"من الموروث الثقافي الجمعي المغاربي ــ منطقة عين الصفراء نموذجا" و "في التراث الشعبي للجنوب الغربي الجزائري") The Cultural Heritage Of The South-western Algerian Region By Abdelkader Khelifi (read In His Books: ''from The Cultural Heritage Of The Ain Sefra Region'' And ''in The Popular Heritage Of South-western Algeria'')

الكاتب : خليفي سعيد .

الملخص

انصبَّ جهد المؤلّف الدكتور عبد القادر خليفي، في هذين الكتابين، حول رصد كثير من المظاهر الثقافية الشعبية الجمعية لمنطقة الجنوب الغربي الجزائري التي تتشابه فيها مظاهر الحياة اليومية في الأفراح والأتراح، وقد استعرض الكاتب نماذج من طقوس وممارسات شعبية، وبعضاً من فنون القول الشعبي، والتي ظلّ يرددها الصبيان في المناسبات الدينية والثقافية، كالمولد النبوي الشريف ومواسم الختان ، ويرددها الكبار للتبرك والتقرب إلى الله، كما يردد النساء مأثورات أخرى في مناسبات معينة تنتابهن حالات شعورية تحركها الأفراح تارة، وتصنعها هموم الدنيا وظروف العيش الصعبة تارة أخرى... وقد حاول الكاتب، من خلال الكتابين، أن يبرز دور الموروث الشعبي في التعبير عن هموم وانشغالات الجماهير المقهورة ، هذا الإرث الشعبي الخالد الذي ظل لفترة طويلة يحمل همَّ هذه الأمة العريقة، أصبح اليوم قاب قوسين أو أدنى من الانطفاء والضياع، مما يفرض على المهتمين والمعنيين ضرورة البحث عن سبُل ووسائل تقيه شرّ نوائب الدهر التي ألمت به، وبمقومات هذه الأمة التي صنعت مجدها ونصرها عبر الأزمان، والتي أصبحت مجرد ذكريات تتهاوى في عالم النسيان والاندثار... Abstract: In these two books, dr. Abdelkader Khelifi's effort focused on monitoring many of the popular cultural manifestations of the southwestern Algerian region, which aspects of daily life are similar to the happy and sad moments. The popular saying, which has been repeated by boys in religious and cultural occasions, such as the prophet's birth and the seasons of circumcision, and is repeated by adults to bless and approach God, as women too on certain occasions with emotional situations driven by happy moments sometimes, and sad moments driven by the concerns of the difficult living conditions another times. The writer tried, through his two books, that highlights the role of the popular tradition to express their worries and concerns of the masses of the oppressed, which did not find a way to express it except the spoken word expressive, especially in the colonial era, is now close to extinguishing and being lost This imposes on those concerned people to search for ways and means to prevent the evil of the episodes of eternity that have befallen it, and the elements of this nation, which has made its glory and victory through time, and which have become mere memories falling apart in the world of oblivion and extinction...

الكلمات المفتاحية

الكلمات المفتاحية: العادات، التقاليد، صراع البقاء، الذاكرة الجماعية، الأسطورة، الفلكلور الشعبي. Keywords: customs, traditions, survival struggle, collective memory, myth, folklore