الباحث
Volume 11, Numéro 2, Pages 63-78

تجلّیات العين وحقولها الدلالیة في رواية "زقاق المدقّ" لنجيب محفوظ

الكاتب : خضری Ali . بحری Khodadad . یادگاری Lyla .

الملخص

تعدّ لغة الجسد من التعابير الهامّة التي لها مكانة واسعة في الروايات المعاصرة. وكلّ روائي يصوّر حالات شخصياته بالاستعانة من لغة الجسد وكلّ هذا يرتبط بحذاقته في توظيف هذه القضية الأساسيّة. وبما أنّ العين هي العضو الوحيد الذي يبيّن كلّ الأحاسيس والحالات البشريّة فأهميّتها أكثر من سائر أعضاء الجسد. نجيب محفوظ، الروائي المصري الشهير قد استعمل لغة الجسد ولاسيّما العين وما يدلّ عليها كالنظرة والبصر في روايته زقاق المدقّ إلى حدّ كبير وكثرة استعمال لفظة العين قد دفعتنا إلى اختيار هذه المفردة ودراسة دلالاتها في هذه الرواية. تتبع أهمّية هذا البحث في كونه دراسة جديدة من خلال دراسة مفردة العين في رواية زقاق المدقّ. تتناول هذه الدراسة تبيين موقف العيون والأغراض الدلاليّة التي تندرج ضمن هذه اللفظة في إطار منهج تحليلي وإحصائي. وقد تبيّن خلال البحث أنّ نجيب محفوظ وظّف العين ومتعلقاتها أكثر من ثلاث مئة وخمسين مرّة في روايته زقاق المدق، فالعين قد مثّلت المرتبة الأولى بين سائر أعضاء الجسد. وللعين في هذه الرواية دلالات حقيقيّة، وإيجابيّة، وسلبيّة متعدّدة عالجنا أهمّها ممّا يعبّر عن الفرح، والجمال، والعشق، والودّ، والتعجّب، والتفحّص، والحزن، والغضب، والوقاحة، والفظاعة. The "body language" is one of the most important interpretation which has an undeniable role in our contemporary novels. Every novelist depicts the feelings and emotions of the novel's characters by using the "body language which shows the author's talent and intelligence in his novels. If we consider the "eye" as the only part of body which conveys all of human's feelings and emotions, we can conclude that "eyes" are more important than the other parts of body in a novel. "Najib Mahfuz" the famous Egyptian novelist, in "kucheh Matar" novel has used the body language a lot, specially the "eye language" to show the characters feelings and states. The abundance of using the word "eye" in his novel has encouraged us to choose and study this word and it's implications. This research is very important because it has studied the word "eye" and its implications by an analytic-statistical merhod. Najib Mahfuz has used the word "eye" And the other words related to it more than 350 times. So the word "eye" has the first place among the other body parts in his novel. the word "eye" has variate positive and negative implications such as happiness, beauty, love, kindness, wonder, frightening, anger, sadness and impudence which we have studied them in this survey.

الكلمات المفتاحية

لغة العيون، علم الدلالة، نجيب محفوظ، زقاق المدقّ.