اللّغة العربية
Volume 9, Numéro 1, Pages 105-122
2007-06-01

دور التراث العلمي واللغوي في وضع المعجم العربي الحديث المختص



الكاتب : عبد اللطيف عبيد .

الملخص

ويتضح مما سبق أن دور التراث العلمي واللغوي في وضع المعجم العربي الحديث المختص قد كان دورا محدودا في الغالب، وذلك على الرغم من الانتباه إلى أهميته بل ضرورته منذ بدايات العمل المصطلحي العربي الحديث في عصر النهضة إبان ترجمة الشيخ محمد بن عمر التونسي وزملائه "قاموس القواميس الطبية" من تأليف الفرنسي "فابر". ولا تكاد الدعوات المتكررة إلى إنشاء مدونات مصطلحات التراث تضيف جديدا إلى ما رأيناه من بعض توصيات مجمع اللغة العربية بالقاهرة في الأربعينيات والخمسينيات وقد برهنت المعاجم التي وضعها بعض أعلام المصطلحيين منذ عشرينيات هذا القرن (20) والبحوث والدراسات التي أنجزها المختصون في العلوم عامة والعلوم العربية خاصة أن التراث العلمي والغوي يمثل موردا ثرا لا غني عنه للمعجم العربية الحديث المختص، وأنه "لا يعد عدم الإلمام باللغة العربية دليلا على قصور هذه اللغة في التعبير وبالأخص في المجالات العلمية المختلفة" على أن قضية التراث المصطلحي قد لا تكون، في نهاية المطاق، إلا جانبا من جوانب قضية أعم هي قضية واقع العلم والتعبير العلمي باللغة العربية في الوطن العربي، وقضية العجز عن تجنيد الطاقات الذاتية لتحقيق التنمية المنشودة الأصيلة والشاملة.

الكلمات المفتاحية

التراث العلمي؛ التراث اللّغوي؛ المعجم العربي الحديث؛ العمل المصطلحي؛ المصطلحيين

مقالات مماثلة

أهمية التراث العلمي واللغوي في وضع المصطلح الحديث ضمن خطة التعليم العالي

عبد اللطيف عبيد . 
ص 34-54.

اتجاهااتجاهات التلاميذ نحو دور المختص النفسي في علاج المشكلات السلوكية – دراسة ميدانية بثانوية ادريس السنوسي ومتوسطة غنيسة لحسن بمدينة مستغانم –ت التلاميذ نحو دور المختص النفسي في علاج المشكلات السلوكية والانفعالية – دراسة ميدانية بثانوية إدريسي السنوسي ومتوسطة غنيسى لحسن بمدينة مستغانم –

عليلش فافة .  نزاي الزهراء . 
ص 104-118.

المعجم العلمي العربي المختص قاموس الأطباء للقوصوني-أنموذجا

أحمد بن عجمية . 
ص 19-36.

المعجم المختص في المصطلح اللساني الحديث: القاموس الوجيز في المصطلح اللساني لعبد الجليل مرتاض نموذجا.

فتاح بن شرقي .  مقدم محمد . 
ص 101-116.

أثر الترجمة في صناعة المعجم العربي المختص - الصياغة وتحديد المفهوم-

بوعافية بسمة . 
ص 376-389.

Formats de citation