اللّغة العربية
Volume 21, Numéro 1, Pages 171-200
2019-03-31
ترجمة المصطلحات اللسانية متعددة المفاهيم وأثرها على تعليم اللسانيات (قراءة في مُصطلح: Morpheme من خلال المعجمات)
الكاتب : حميدي بن يوسف .
الملخص
تسعى هذه الورقة إلى التعرّف على واقع ترجمة المُصطلحات اللسانية المعبّرة عن أكثر من مفهوم إلى العربية، وذلك من خلال دراسة نموذج مُصطلحي يتمثّل في مُصطلح "المورفيم" انطلاقا من معاينته في عدد من المعاجم اللسانية العربية الحديثة. ويتميّز مُصطلح "المورفيم" بالحركية المفهومية السريعة التي أفضت إلى شحنه بمفاهيم مختلفة تبعا لاختلاف استخدامه ضمن إطار المدارس اللسانية المعاصرة، وهذا التعدد المفهومي من شأنه أن يحدث أثرا كبيرا على تعليميته، إذ كثيرا ما يؤدي إلى التباس مفهومي بالنسبة للطالب الذي ينطلق في تلقيه من مفهوم واحد فقط للمصطلح.
الكلمات المفتاحية
المصطلح ; التعدد ; اللسانيات ; مرفيم
مقالات مماثلة
شينون يحي
.
بن سعد محمد السعيد
.
ص 524-552.
حميدي بن يوسف
.
ص 154-164.
