IMAGO Interculturalité et Didactique
Volume 9, Numéro 1, Pages 81-95
2006-12-01
Ecrits Sur Nos Murs, Ou La Mondialisation Traduite
Auteurs : Kouloughli Lamine .
Résumé
Le promeneur par les rues de nos villes ne saurait ne pas remarquer la somme des écrits de toutes sortes qui, quelque soit le quartier où il se trouve, en agrémentent les murs : Les graffiti. Dans son usage contemporain, le terme graffiti (sing. Graffite) fait référence à un phénomène urbain qui désigne écrits et dessins à contenu surtout politique ou sexuel sur la surface des murs, dans des endroits publiques. L'utilisation des graffiti est probablement aussi vieille que la civilisation elle-même. Marqueurs de territoires, c'est surtout parce qu'ils sont des espaces libres où peuvent s'exprimer toutes les idées y compris contestataires, même si la loi l'interdit, et qu'ils contournent toute censure, qu'ils peuvent être pris comme représentant de véritables carnets de bord de l'évolution des mœurs dans la société. Clairement donc, ce sont plus les motivations de leurs auteurs que les moyens par lesquels ils sont effectués (la production de graffiti nécessite, selon l'expression consacrée, un mur, de quoi écrire, et une idée) qui font leur intérêt et leur confèrent d'être appréhendés comme une classe distincte de phénomènes.
Mots clés
Langue, Ecrit, Mondalisation, Traduction
Les articles similaires
Souilah Samira
.
pages 19-27.
