Didactiques
Volume 4, Numéro 1, Pages 198-215

Deterritorializing The Colonial Discourse In British India And French Algeria: R. K. Narayan’s Swami And Friends (1935) And Mouloud Feraoun’s Le Fils Du Pauvre (1952)

Authors : Haddadou Mohammed . Zerar Sabrina .

Abstract

This article reexamines two early examples of postcolonial literature from India and Algeria,namely, R. K. Narayan’s Swami and Friends (1935) and Mouloud Feraoun’s Le fils du pauvre (1952)in the light of Gilles Deleuze’s and Felix Guattari’s work on minor literature.Narayan’s and Feraoun’s novels which count among the founding works of Indian literature written in English, and Algerian literature written in French, respectively, have beenregarded by most criticsas simple, benign, documentary or ethnographic in their intent.Relying on Deleuze's and Guattari's theory of minor literature and their concept of deterritorialization, the paper aims at showing that the two works, far from being the simple ethnographic novels they are often reduced to, are in fact politically committed. ﺺخ�ﻣ لﺎﻘﳌا اﺬه ح��ﻘﻳ إ ﺪﻌ� ﺎﻣ ب دأ �� ﻞﺋاوﻷا ن�ﺑ ﻦﻣ ﺪﻌ� ن�ﺘﻳاور �� ﺮﻈﻨﻟا ةدﺎﻋ ﺎﻤ ﻌ ﺘﺳﻻا ر ) ﮫﺋﺎﻗﺪﺻا و ﻲﻣاﻮﺳ ﺎﻤه ،ﺮﺋاﺰج�ا و ﺪﻨهﻟا ﻦﻣ ﻼﻛ �� 1935 واﺮﻠﻟ ( ئ يﺪﻨهﻟا ﻲ )��ﻘﻔﻟا ﻦﺑا و كﺎﻳارﺎﻧ .ك .ر 1952 ءﻮﺿ �� ﻚﻟذ و نﻮﻋﺮﻓ دﻮﻟﻮﻣ يﺮﺋاﺰج�ا يواﺮﻠﻟ ( ﻞﻤﻋ ﻞﻴﺟ يرﺎﻃﺎﻗ ﺲﻜﻴﻠﻴﻓ و زﻮﻟود ) ﺮﺻﺎﻘﻟا بدﻷا ��ﻋ Minor Literature .( ﺪﻘﻟ ﺗﺎه ت��ﺘﻋأ ﺎ ﺘﻳاوﺮﻟا ن ﺎ ﺗﺪﺋاﺮﻟا ن ﺎ ن دﺎﻘﻨﻟا ﻢﻈﻌﻣ فﺮﻃ ﻦﻣ ن�ﻄﻴﺴ� ن�ﺟذﺎﺳ ن�ﻠﻤﻋ �� يﺮﺋاﺰج�ا بدﻷا و ﺔﻳ��ﻠﺠﻧﻹﺎﺑ بﻮﺘﻜﳌا يﺪﻨهﻟا بدﻷا ﺔﻴﺴ�ﺮﻔﻟﺎﺑ بﻮﺘﻜﳌا ﺎﻤ��ﻠﻋ ﺐﻠﻐ� و ﻊ�ﺎﻄﻟا ﻲﻘﺋﺎﺛو ��اﺮﻏﻮﻨﺛإ وأ إ . ﺎﻨتﺳ اد ﺔ�ﺮﻈﻧ ��ﻋ " ﺮﺻﺎﻘﻟا بدﻷا " يرﺎﻃﺎﻗ و زﻮﻟوﺪﻟ ح�ﻄﺼﻣو ﺎ ﻤه ﺎ » ﻢﻴﻠﻗﻹا ﻚﻴﻜﻔﺗ « ) Deterritorialization ( نأ لﺎﻘﳌا اﺬه لوﺎﺤﻳ ، ﺖﺴيﻟ ن�ﺗاوﺮﻟا ن�ﺗﺎه نأ ﺮهﻈﻳ ّ ﺮﺠﻣ ﺾﻌﺒﻟا ﺎه��ﺘﻋإ ﺎﻤﻛ ﺔﻴﻓاﺮﻏﻮﻨﺛإ لﺎﻤﻋأ د ، لﺎﻤﻋأ ﻞﺑ ﺎﻴﺳﺎﻴﺳ ﺔﻣ��ﻠﻣ Résumé Cet article réexamine deux des premiers exemples des littératures postcoloniales d'Inde et d'Algérie, à savoirSwami and Friends (1935)de R. K. Narayan etLe fils du pauvre (1952) de Mouloud Feraoun, à la lumière des travaux de Gilles Deleuzeet Felix Guattari sur la littérature mineure. Les romans de Narayan et de Feraoun qui tous deux comptent parmiles œuvres fondatrices de la littérature indienne écrite en anglais et littérature algérienne écrite en français respectivement, ont été vus par les critiques comme des œuvres naïves, bénignes, documentaires ou ethnographiques. S'appuyant sur la théorie de littérature mineure de Deleuze et Guattari et sur leur concept déterritorialisation, cet article vise à montrer que loin d'être les simples romans ethnographiques auxquels ils ont été réduits, les deux œuvres sont en réalité politiquement engagées.

Keywords

Minor literature, Deleuze and Guattari, Feraoun, Le fils du pauvre, Narayan, Swami and Friends, deterritorialization, ethnographic novel