اللّغة العربية
Volume 26, Numéro 1, Pages 105-135
2024-03-28
جهود جان كانتينو في نقل الدرس الصوتي العربي إلى الغرب
الكاتب : زواقري عادل .
الملخص
يتناول هذا البحث المعنون بـ: جهود جان كانتينو في نقل الدرس الصوتي العربي إلى الغرب، أهم الجوانب الصوتية التي كتب فيها هذا المستشرق، وأهم الأفكار الصوتية التي ناقشها خاصة في كتابيه: دروس في علم أصوات العربية الذي ترجمه صالح القرمادي، وكتاب: دراسات في اللسانيات العربية الذي ترجمه: محمد الشاوش، وهما في الأصل كتاب واحد، فقد تطرق جان كانتينو إلى كل الجوانب الصوتية المعروفة عند علمائنا كالجهاز النطقي ومخارج الحروف وصفاتها والحركات الطويلة والقصيرة، والنبر والإيقاع والمقطع. والهدف من هذا البحث تبيين منهج جان كانتينو في دراسة الصوتيات العربية، وكيفية ربطه الصوتيات باللهجات، وجهوده في دراسة الظواهر الفونولوجية في اللغة العربية ولهجاتها، ومن أهم النتائج المتوصل إليها: أن ما كتبه كانتينو مهم جدا ومن المفيد الاطلاع عليه، وأن المستشرقين عموما وكانتينو خصوصا اطلعوا على تراثنا ونقلوه إلى الغرب ولا شك أنهم استفادوا منه. Research Summary: This research which is entitled: Jean Cantino’s Efforts in Transferring the Arabic Phonetic Lesson to the West, deals with the most important phonetic aspects in which this Orientalist wrote and the most important phonetic ideas he discussed, especially in his two books: Lessons in the Phonology of Arabic Translated by Saleh Al-Qarmadi and Book: Studies in Arabic Linguistics which Translated by: Muhammad Al-Shawsh, and they are originally one book. Jean Cantino touched on all the phonetic aspects known to our scholars, such as the vocal apparatus, the exits of letters and their characteristics, long and short kineme, stress, rhythm and syllable. The main objective of this research is to explain Jean Cantino’s approach to studying Arabic phonetics, and how he links phonetics with dialects, and his efforts in studying phonological phenomena in the Arabic language and its dialects. They saw our heritage and transferred it to the West, and there is no doubt that they benefited from it. key words: phonology; letters; dialects; orientalists.
الكلمات المفتاحية
علم الأصوات؛ الفونولوجيا؛ اللهجات؛ المستشرقون. ; phonology; letters; dialects; orientalists.
مقالات مماثلة
عبد القادر بن زيان
.
ص 441-450.
جديوي روضة
.
ص 46-62.
جمال شلباب باحث دكتوراه
.
بن لقريش د. عمار
.
ص 271-286.
