Revue algérienne des lettres
Volume 7, Numéro 3, Pages 136-148
2024-02-19

La Déconstruction Du Stéréotype De Langue Dans Le Roman Francophone Algérien : La Traduction Et Le Conflit Cognitif



Auteurs : Fatiha Benaouf .

Résumé

Résumé : Dans les romans algériens d’expression française la langue revêt un statut particulier. Les écrivains recourent à la langue dialectale, maternelle ou populaire dans leurs productions romanesques. Ils emploient des expressions qui sont considérées comme des stéréotypes de langue, en tentant de les traduire en langue française mais parfois la traduction semble infidèle au sens figé. Ainsi le sens engendre un conflit cognitif chez les deux récepteurs : francophone algérien ou francophone étranger, ce qui entraine la déconstruction du stéréotype de langue.

Mots clés

conflit cognitif ; dialecte ; roman algérien ; stéréotype linguistique ; traduction

Les articles similaires

Cons/déconstruction Des Stéréotypes Sexuels Dans Le Roman Francophone

Hadja Abakar . 
pages 173-187.

L’interculturel à L’épreuve De La Traduction Dans Le Roman Algérien D’expression Française Le Cas Du Roman De Yasmina Khadra Les Agneaux Du Seigneur Et Sa Traduction Vers L’arabe Par Mohamed Sari

Zerroug Besma . 
pages 85-98.

éditorial : De Quoi « Stéréotype » Est-il Le Nom ? Editorial: What Is "stereotype" The Name For ?

Voisin Patrick . 
pages 10-16.

L 'écriture Humoristique: Arme Du Roman Francophone Contemporain (exemple: Textes De L'écrivain Francophone Albert Cossery)

Roumane Bouchra . 
pages 472-479.

Langue Arabe / Langue Française Dans L’imaginaire Collectif Algérien: Cohabitation Ou Conflit ? Analyse Des Discours Représentationnels D’un Groupe D’adolescents Algériens.

Grine Nadia . 
pages 227-236.

Formats de citation