Strategies of Academic Translation

Faiza, Boukhelef; Mohammed, Djadani

جسور المعرفة
Volume 9, Numéro 4, Pages 238-253
2023-12-24

Strategies Of Academic Translation

Authors : Faiza Boukhelef . Mohammed Djadani .

Abstract

Academic translation is a complex and multifaceted process that involves rendering scholarly texts from one language into another while preserving their communicative function and meaning. This article aims to investigate the main problems encountered by translators in translating academic texts from one language to another and suggest solutions to overcome these problems. Translating specialized disciplines requires deep knowledge of the subject matter and familiarity with technical terminology to ensure accuracy. Ethical considerations involve maintaining integrity and adhering to guidelines to avoid plagiarism. Additionally, the time constraints and deadlines associated with academic translation can affect the thoroughness and quality of the work. This article discusses potential solutions to overcome these challenges, emphasizing the importance of expertise, ethical awareness, and effective time management in academic translation. By addressing these obstacles, academic translators can successfully bridge linguistic gaps and ensure the accurate dissemination of scholarly knowledge.