الصوتيات
Volume 19, Numéro 2, Pages 119-136
2023-12-21
المصطلح الصوتي في اللغة العربية بين التأصيل وإشكالية الترجمة
الكاتب : فايزة حسناوي .
الملخص
سنعرض في هذا البحث أهم الإشكالات التي تمس المصطلح الصوتي قديماً وحديثا، ومن بينها تأرجح بعض المصطلحات الصوتية بين المعنى اللغوي والاصطلاحي، وغموض المصطلحات وعدم مناسبتها للمفهوم الصوتي، ووجود بعض الظواهر التي تعد مخالفة لشروط وضع المصطلح العلمي، كظاهرة تعد المصطلحات للمفهوم الواحد، وهو ما يعرف بالترادف، ودلالة المصطلح الواحد على مفاهيم متعددة، وهو ما يعرف بالمشترك اللفظي. وإلى جانب هذه المشكلات المتعلقة بالسمات الشكلية للمصطلحات وعلاقتها بالمفاهيم الصوتية، نلمس مشكلة أخرى، وهي مشكلة التعريفات والحدود، ولا شك أن عناية المتقدمين بالحدود الصوتية كانت ضئيلة، وقد أصبحنا اليوم بحاجة ماسة إلى معاجم نعني برصد المصطلحات الصوتية وتتبع دلالتها، وعلى الرغم من وجود بعض المعاجم المتخصصة إلا أنها لازالت لم ترق إلى المواصفات العلمية. وقد تتبعت المنهج الوصفي التحليلي الذي يتماشى وطبيعة الموضوع وفق خطة تتمثل في مقدمة ومبحثين وخاتمة ترصد نتائج مقترحات البحث. In this research, we will present the most important problems that affect the phonetic term in the past and in the present, including the oscillation of some phonetic terms between the linguistic and idiomatic meaning, the ambiguity of the terms and their inappropriateness to the phonemic concept, and the existence of some phenomena that are considered contrary to the terms of the development of the scientific term, as a phenomenon that prepares the terms for a single concept, which is what Known as synonymy, and the indication of one term on multiple concepts, which is known as the verbal joint. In addition to these problems related to the formal features of the terms and their relationship to phonetic concepts, we see another problem, which is the problem of definitions and boundaries. There is no doubt that the applicants' care about phonetic borders was minimal, and today we are in dire need of dictionaries that mean monitoring phonetic terms and tracking their significance, although there are some specialized dictionaries, but it still did not live up to the scientific specifications. I followed the descriptive analytical approach that is in line with the nature of the subject, according to a plan represented in an introduction, two chapters, and a conclusion that monitors the results of the research proposals.
الكلمات المفتاحية
مشكلات المصطلح الصوتي؛ تعدد الدلالة؛ تأصيل المصطلح؛ تعريف المصطلح الصوتي؛ الترجمة. ; : phonemic problems; plurality of significance rooting the term; definition of phonetic term; Translation.
مقالات مماثلة
