مجلة المقرى للدراسات اللغوية النظرية و التطبيقية
Volume 6, Numéro 1, Pages 40-74
2023-07-02
التطور اللفظي في لغة الصحافة عوامله-مظاهره-إفرازاته Lexical Development In The Language Of The Press: Its Factors, Aspects And Effects
الكاتب : منصور أميرة .
الملخص
ملخص اللغة ظاهرة اجتماعية اقتضتها حاجة الإنسان إلى التفاهم والتواصل مع بني جنسه في هذا العالم، فلولا الحياة الاجتماعية؛ لما كانت اللغات، استمرارها وتطورها مرتبط باستمرار هذه الحياة وتطورها؛ حول هذه الحقيقة اللسانية اتّفق أغلب الكتّاب والباحثين. فالحياة متبدلة في مظاهرها وغير متوقفة في اكتشافاتها ومطالبها، من ثمّ كانت الحاجة ملّحة إلى استحداث مفردات جديدة لمواكبة ما تفرزه حياتنا الجماعية المتصلة من معان في نظم الحياة كافة (مخترع جديد، مفاهيم مبتكرة في الاجتماع والسياسة والاقتصاد والفن...) ونشأة المفردات الجديدة يكون عن طريق واحدة من طرق عديدة سنفصّل فيها، ونبرز في ضوئها الاستفادة المعتبرة التي حصلت عليها الصحافة؛ باستخدام آليات التوليد والنحت والاشتقاق؛ والاشتقاق بالقلب أو بالإبدال، والوضع بالقياس والاقتباس أو الاقتراض من لغات أخرى؛ إمّا بطريق الترجمة أو بطريق التعريب وفق معايير الذوق والصوت والصرف العربي. في حدود ما ذُكر؛ سيطرق المقال إشكالية التطور اللفظي في العربية، تطور انعكس بصورة ملفتة في لغة الصحافة. ما هي عوامله اللسانية وغير اللسانية؟ ما أبرز مظاهره؟ وما هو نتاجه وإفرازاته في لغة الإعلام المكتوب؟ Abstract: Language is a social phenomenon that is necessitated by man’s need to communicate with the members of his species in this world. Without social life, there would be no language. The continuity and development of language are linked to the continuity and development of social life. Around this reality most of writers and researchers are agree. However life is changing in its manifestations and has constant discoveries and demands. Hence, there was an urgent need to develop new vocabulary items to keep pace with the meanings produced by our continuous collective life in all its systems (new inventions, innovative concepts in sociology, politics, economics, and art, etc). The emergence of new vocabulary is made through one of many processes, which we will discuss in detail and in the light of which we will highlight the significant benefits obtained in the field of the press. The processes include the mechanisms of coinage; abbreviation and derivation, derivation by back-formation or by substitution; by analogy; or by borrowing from other languages, either by translation or by Arabization according to the rules of Arabic morphology. This paper will present the problem of linguistic development at the lexical level that is happening in the language of the press, its linguistic and non-linguistic factors, its aspects and its effects in the language of written media
الكلمات المفتاحية
تطور، استحداث، اشتقاق، توليد، صحافة ; Development, creation, derivation, coinage, press
مقالات مماثلة
بوسالم أحلام
.
عابد يوسف
.
ص 117-132.
Yahia Zeghoudi
.
pages 74-88.
Harig Fatima
.
pages 110-123.
Said Houari Amel
.
pages 257-268.
