Multilinguales
Volume 11, Numéro 1, Pages 90-110
2023-06-15
La Transgression Scripturale Comme Lieu De Croisement Linguistique Et Interculturelle Dans Le Roman Chronique D’un Couple Ou La Birmandreissienne D’abderrahmane Lounes
Auteurs : Abdelouhab Fatah .
Résumé
Résumé Le présent article a pour objectif d’examiner le roman « Chronique d’un couple ou la Birmandreissienne » d’Abderrahmane Lounès. Parmi les écrivains algériens francophones dits de la génération post- indépendance, il se distingue par une esthétique qui s’inscrit essentiellement dans une dynamique transgressive et interculturelle. A travers le recours au matériau de la contrepèterie et de la satire littéraire, Abderrahmane Lounès forge une esthétique marquée de subversion diverses : métissage de langues ou l’hétérolinguisme, jeux de mots dont le défigement des expressions langagières courantes, des proverbes, mélange des genres, …etc, qui, au-delà de son aspect délibérément provocateur, s’emploie à interroger la condition humaine, particulièrement « la condition du couple en Algérie», à mettre en évidence les souffrances de l’homme. En outre, cette esthétique de la satire littéraire est vecteur de sens social : elle sert de prétexte à l’auteur pour témoigner et tirer la sonnette d’alarme au sujet d’un problème tabou de ceux qu’il appelle des « vies au degré zéro de l’existence », des « vies sans printemps », des « vies de la braisure », mas aussi pour lever un voile de la société dans laquelle il vit.
Mots clés
: transgressions scripturales ; esthétique ; contact des langues ; mélange des genres ; interculturel.
Les articles similaires
Amar Abdelhak
.
pages 211-226.
Benabdallah Fatiha
.
pages 665-672.
Mouffouk Samia
.
pages 429-440.
Sacrafi Sabeur
.
pages 101-110.
