المعيار
Volume 14, Numéro 1, Pages 187-199
2023-06-03

ترجمة العنوان في أدب الطفل- عناوين القصص أنموذجًا-translating Titles Of Children’s Literature : Titles Of Children’s Stories As A Case In Point.



الكاتب : قدوش زينب .

الملخص

يسلط هذا البحث الضوء على ترجمة عنوان القصة الموجهة للأطفال، بوصفه العتبة الأولى التي تقع عليه عين الطّفل والسمة التي تجذبه لقراءة المتن. من هنا يستمد العنوان في الأدب الموجه إلى الطّفل أهميته؛ إذ يمكن وصفه باللّافتة الإعلانية للنّص المتن التي من شأنها أن تثير حفيظة المتلقي للاطلاع على مضمون النص القصصي، ولأنّ متلقي هذا النمط من النصوص هو قارئ من نوع خاص لمحدودية قدراته الذهنية وحساسية سنه فإنّ اختار العنوان في لغته الأصل يتطلب من الكاتب دقّة متناهية لأنه ملزم بالجمع بين الوضوح والإثارة في العنوان لتحقيق وظائفه. فمثلما يلتزم الكاتب للطفل باللغة السهلة والأسلوب البسيط يلتزم المترجم أيضًا بالحفاظ على المستوى اللغوي الأسلوبي نفسه عند نقله للعنوان إلى لغات أخرى، وهذا ما يثير تحديات عديدة في الترجمة. This research aims to shed the light on the translation of titles in children’s stories , considered as the first step on which the child’s eyes fall and the main feature that attracts him to read the content. From here , the title of the children’s oriented literature takes its importance , we can name it as the text advertising signal which could reorient the recipient to move to the content , and since the reader of this kind of texts is a special kind , due to the limitation of his mental ability and age sensitivity , the title choice in the original language requires a certain kind of exactitude because the writer is asked to associate between clarity and suspense in choosing the title to achieve its functions . The translator is asked to control the simple language and the simple style same as the first writer did when he wrote the book, by keeping the same level in language and style when transferring the title to other languages, and this is a source of challenge in translation.

الكلمات المفتاحية

العنونة ; العنوان ; أدب الطفل ; القصص ; الترجمة

مقالات مماثلة

القصص القرآني وأثره في أدب الطفل (أدب القصة) Quranic Stories And Their Impact On Children's Literature

نعيمة بوزيدي . 
ص 69-98.

سيميائية العنوان في قصص الأطفال: نماذج قصصية جزائرية مختارة Semiotics Of The Title In Children's Stories: Selected Algerian Stories As Models

سحنون، شفيري نورة، فتيحة . 
ص 190- 203.

القصص الشّعبي الجزائري بين متطلبات التّصنيف الغربي وخصوصية المنجز الشّعبي الجزائري ( أدب البطولة أنموذجا). The Algerian Folk Stories Between The Requirements Of The Western Classification And The Specificity Of The Algerian Folk Achievement (heroic Literature As A Model)

كرغلي فاتح . 
ص 689-707.

القيم الوطنية وترسيخها في أدب الطفل الجزائري: الحكاية الشعبية التاريخية وقصص الثورة منطقة الونشريس نموذجا. National Values And Their Consolidation In Algerian Children’s Literature: The Historical Folk Tale And The Stories Of The Revolution – The Region Of Ouarsenisas A Model-

قردان الميلود .  فتوح محمود . 
ص 226-236.

التناوب الدلالي بين صيغ الوصف المشتق، تطبيق على عناوين مقالات البشير الإبراهيمي ـ The Semantic Alternation Between The Formulas Of Derivative Description; Application On Sheikh Al-bashir Al-ibrahimi Article’s Titles.

حجاج حليمة . 
ص 601-620.

Formats de citation