Cahiers de Traduction
Volume 28, Numéro 1, Pages 324-334
2023-05-27

Die Rolle Der übersetzung Für Das Verständnis Der Kultur Des Anderen - Eine Untersuchung Des Buches Von Abū L-ʿīd Dūdū „die Deutschen Reiseberichte Nach Algerien ''



Auteurs : Kherifi Hadj .

Résumé

تتبادر إلى الذهن مثل هذه الأسئلة عندما يواجه الأجنبي ثقافة أجنبية. تبدو بسيطة، لكنها في الواقع معقدة للغاية. هذا هو بالضبط سبب صعوبة فهم الناس لثقافة أخرى. وهناك دائمًا خطر إعطاء معلومات خاطئة عن الثقــــــافة المبلغ عنها أو حتى تشويهها، عن قصد أو عن غير قصد. المسافرون يلتقون بثقافة الجزائر على الفور. ويقومون بوصف الواقع الجزائري وتفسيره وتقييمه وفقا لخلفيته العلمية والثقافية والاجتماعية. كيف كان المسافرون الألمان ينظرون إلى الثقافة هناك ويصورونها؟ هل كان هناك فهم موضوعي لهذه الثقافة؟ هل يمكن لهؤلاء المســـــافرين الامتناع عن الحكم على الجوانب الثقافــــــــــــــــية؟ هل ساهمت تقارير السفر هذه في حوار الثقافات.

Mots clés

Übersetzung, Reiseliteratur, Abū l-ʿĪd Dūdū, Kulturen, Dialog, Sprachen.

Les articles similaires

„am Mittelmeer Jedoch Lebe Man“. Algerische Reisebilder Oder Die Wiedergewinnung Des Anderen, „'lebendigen Schattens“. Eine Lektüre Von Bernd Schirmers „die Hand Der Fatima Auf Meiner Schulter

Beghoul Rafika . 
pages 251-264.

Von Der Friedlichen Novemberrevolution Bis Zum Mauerfall: Zur Diskussion über Die Entscheidungstage Im Herbst 1989 In Der Ehemaligen Ddr. Eine Untersuchung Anhand Ausgewählter Deutscher Zeitungen.

Gacem Mahdi . 
pages 349-359.

Die Schrecken Des Eises Und Der Finsternis Von Christoph Ransmayr, Eine Chronotopische Grenzüberschreitung, Von Innen- Und Außenräumen, Dekonstruktion Von Schreckensgeschichten

Beghoul Rafika . 
pages 11-40.

Von Dem Wiener Kongress Zu Den Schutzgebieten — Der Lange Weg Der Deutschen Nach Afrika

Nebia Slimane Rafik . 
pages 111-118.

Spiel Mit Den Fremdwörtern Im Deutschen Eine Analyse Am Beispiel Von Ausgewählten Anglizismen Und Gallizismen Aus Politik-rubriken In « Das Bild Online »

Achour Narimane . 
pages 221-237.

Formats de citation