El-Tawassol التواصل
Volume 27, Numéro 2, Pages 292-303
2021-12-25

Gender Representations: The Arab Muslim Female Other In Leila Aboulela’s The Translator



Authors : Mazouzi Hassiba .

Abstract

Abstract The perception of the Arab Muslim woman as the Other in Leila Aboulela’s novel, The Translator, is presented through the portrayal of the Arab Muslim female protagonist as the Other and her self-perception as the Other woman within two different contexts (Scotland and Sudan). Her gender positioning is manifested in various scenes throughout the narrative and paves the way to these main queries: How is the female protagonist portrayed as the Arab Muslim female Other in both contexts? How does this vision as the Muslim female Other affect herself perception as the Other woman? إن تصور المرأة العربية المسلمة كأخر في رواية الكاتبة السودانية ليلى أبو العلا ، المترجمة ، يقدم من خلال تصوير البطلة العربية المسلمة كالآخر ، وكذلك من خلال تصورها الذاتي كامرأة أخرى في بلدين مختلفين (اسكتلندا و السودان). يتجلى موضعها كأنثى أخرى في مشاهد مختلفة في جميع أنحاء السرد مما يفتح المجال لهذه الأسئلة: كيف يتم تصوير البطلة الأنثى على أنها المرأة العربية المسلمة الأخرى في كلا السياقين؟ كيف تؤثر هذه الرؤية كمسلمة أخرى عل تصورها الذاتي كامرأة أخرى؟ لذلك يحاول البحث الحالي الإجابة على هذه الأسئلة المطروحة. Résumé Le roman de Leila Aboulela, La Traductrice, présente la perception de la femme arabe musulmane dans l’image du protagoniste féminin musulmane arabe comme étant l’autre, ainsi que sa perception de soi comme étant l’autre femme dans deux contextes différents (Écosse et Soudan). Son positionnement de genre se manifeste dans diverses scènes du récit, ouvrant ainsi la porte à ces questions: Comment le protagoniste féminin est-elle décrite comme l’autre femme musulmane arabe dans les deux contextes? Comment cette vision en tant que l’autre femme musulmane affecte-t-elle et sa perception en tant que Femme autre?

Keywords

Key words: Feminist theory- the Other- Gender beliefs- Male domination,-Patriarchy. ; الكلمات المفتاحية : الاخر- النظرية النسوية - المعتقدات بين الجنسين- السيطرة الذكرية- نظام السيادة الأبوية ; Mots-Clefs : Croyances de genre-Domination masculine- L’autre –Patriarcat- Théorie féminist

Les articles similaires

Reconstructing Identity In The Diaspora: Trans-cultural Self-assertion And Arab Muslim Anglophone Women Writers: The Case Of Leila Aboulela’s The Translator And Randa Abdel Fattah’s Does My Head Look Big In This?

Guebla Soumaya .  Maoui Hocine . 
pages 304-314.

Rewriting Alterity: The Self And The Other In Leila Aboulela's The Translator

Dehimi Khadidja . 
pages 751-771.

Writing Back Between Resistance And Resilience In Leila Aboulela's The Translator

Dehimi Khadidja .  Chaabane Ali Mohamed . 
pages 342-355.

Empowering Narratives: Female Solidarity And Religious Education In Leila Aboulela's Minaret

Bendjemil Khawla . 
pages 66-79.

Arab Muslim Immigrants’ Crisis Of Identity In Aboulela’s “the Ostrich” (2005) And Soueif’s “1964” (1983)

Hedroug Souad Sara . 
pages 714-735.

Formats de citation