فصل الخطاب
Volume 11, Numéro 4, Pages 235-254
2022-12-30
تجلّيات النّقد السّيميائي في مقاربة الرّواية الجزائريّة المعاصرة عند بوطاجين.
الكاتب : علاق إكرام . مسالتي محمّد عبد البشير .
الملخص
يعدّ النّقد السّيميائي واحدا من أكثر المقاربات الّتي أقبل عليها النقّاد تنظيرا وتطبيقا في العالم الغربي، وحين حملته إلينا حركات التّرجمة لقي إقبالا كبيرا واهتماما متزايدا من قبل نقادنا العرب عموما والنّقاد الجزائريين خصوصا، وكان للخطاب السّردي الجزائري نصيبه من التّحليل على ضوء هذا المنهج الّذي يلاحظ عليه التّباين والاختلاف والتّفاوت في مستويات تلقّيه واستقباله، وكان السّعيد بوطاجين من السبّاقين لتلقي هذا المنهج تلقيا يمكن اعتباره من الدّرجة الأولى نظرا لكونه قد تعلّم على يديْ منظّري السّيمياء في فرنسا مباشرة دونما أيّ وساطة ترجميّة بين المصدر والمتلقي فطرق بوطاجين خطابا سرديّا عملاقا وهو (رواية غد يوم جديد لعبد الحميد بن هدّوقة) ليطبّق عليها آليّات النّموذج العاملي الّذي يعتبر أحد المكوّنات الأساسيّة لنظريّة غريماس السّرديّة، ونحن هنا في هذه الورقة البحثيّة اخترنا الولوج لعالم النّص النّقدي البوطاجيني لنلقي الضّوء على آليّات التّحليل السّيميائي المعتمدة في دراسة أنموذج روائي جزائري. Semiotic criticism is one of the most popular approaches that critics use and apply in the Western world. When brought to us by the translation movements, it received great demand and increased attention from our Arab critics in general and the Algerian critics in particular. The Algerian narrative discourse had its share of analysis in the light of this approach, which knew discrepancy, difference and disparity at the levels of reception and perception. BOUTADJINE was one of the first to grasp this approach, which can be considered of the first degree, given that he was taught directly by the semiotic theorists in France, without any translation mediation between the original source and the recipient. As he tackled a huge narrative discourse which was the one by Hamid BENHADDOUKA: The novel Tomorrow is a new day, to apply to it the mechanisms of the global model, which is one of the basic components of Grimas’ narrative theory, and here in this research paper we chose to enter the world of Boutadjine's critical text to shed light on the mechanisms of semiotic analysis adopted in the study of an Algerian model.
الكلمات المفتاحية
النقد السيميائي ; المقاربة ; الخطاب السردي الجزائري ; النّموذج العاملي ; نظرية غريماس السردية ; آليات التحليل السيميائي
مقالات مماثلة
عبد الرحمان بن يطو
.
ص 13-26.
عبد الرحمان بن يطو
.
ص 13-26.
