المعيار
Volume 13, Numéro 2, Pages 132-142
2023-01-19
بحث الأزمة في ترجمة المصطلح المستجد كورونا (كوفيد-19)
الكاتب : عايدي فاطنة . بن يوسف شتيح .
الملخص
هدفت هذه الورقة البحثية الى تسليط الضوء على المصطلحات المستجدة التي ظهرت بالتزامن مع ظهور وباء كورونا المستجد –كوفيد 19-، وذلك من خلال عرض لأهم المصطلحات المستجدة وتقديم مقابل لها في اللغة العربية. وقد تم التوصل إلى أن أزمة هذا المصطلح تنبع من أزمة المترجمين أنفسهم، وذلك لاختلاف طرائقهم المنهجية ووسائلهم، كما توصلنا إلى ضرورة البحث في سبل إدارة الأزمات الترجمية والاصطلاحية، بالإضافة إلى ضرورة المزامنة الترجمية للمصطلحات المستجدة وعدم تحيينها، وفقا لاستراتيجية واضحة ومؤسسية تجمع خبراء في الترجمة وعلوم اللغة المختلفة (كالمعجمية واللسانيات وغيرها)، ثم العمل على إشاعة هته المصطلحات المترجمة بالتنسيق مع الجهات الأكاديمية والإعلامية . This research paper aimed to shed light on the emerging terms that appeared in conjunction with the emergence of the emerging epidemic of Corona - Covid 19-, by presenting the most important emerging terms and providing an equivalent for them in the Arabic language. It has been concluded that the crisis of this term stems from the crisis of the translators themselves, due to their different methodological methods and means, We also found the need to search for ways to manage translational and terminological crises, in addition to the need to synchronize translation of emerging terms and not update them, according to a clear and institutional strategy that brings together experts in translation and various language sciences (such as lexicography, linguistics, etc.), and then work to spread these translated terms in coordination with academic and informational bodies.
الكلمات المفتاحية
أزمة ; مصطلح ; كورونا-كوفيد 19- ; ترجمة
مقالات مماثلة
جوزه عبدالله
.
ص 90-109.
رحمة بوسحابة
.
ص 129-144.
حمايدي عائشة
.
ص 352-363.
Alrantisi Ahmed
.
Almofty Amjad
.
ص 53-81.
