مجلة الباحث
Volume 2, Numéro 14, Pages 129-144

فقه التحيّز في ترجمة المصطلح أسس وآليّات ترجمة المصطلح عند عبد الوهاب المسيريرحمة

الكاتب : رحمة بوسحابة .

الملخص

يتلخّص المشروع الفكري للدكتور عبد الوهاب المسيري في الدعوة لإقامة حداثة إسلامية إنسانية جديدة، بديلة عن الحداثة الغربية الماديّة كما يصفها. وتحتلّ اللّغة وفلسفتها جزءا رئيسيا في هذا المشروع،فهو يوليها اهتماما كبيرا وبقضاياها، وعلى رأسها قضية الاصطلاح،باعتبار أن المصطلح هو عنوان المفاهيم التي تُشكّل وحدات نسقه الفكري، الذي يقوم على نقد ونقض النموذج المعرفي الغربي وتفكيك مصطلحاته، بكشف تحيّزاتها التي قد تنتقل عبر عملية الترجمة. وهذه الورقة هي محاولة لوصف مقاربة المسيري في ترجمة المصطلح الغربي.

الكلمات المفتاحية

عبد الوهاب المسيري،المبحث اللغوي، التحيز، الترجمة، المصطلح، الترجمة المصطلحيّة، حداثة إسلاميّة، حداثة غربيّة، النموذج المعرفي ، النّقد ، التفكيك.