دراسات إنسانية واجتماعية
Volume 12, Numéro 1, Pages 91-102
2023-01-16
مستويات المثاقفة في النقد بين التواصل الحضاري وفعل الاستلاب الثقافي
الكاتب : سلس حفيظة .
الملخص
ارتبطت عملية المثاقفة بالنشاطات الفكرية للإنسان، في إطار التواصل بين المجتمعات، وهذا ما انطبق على الأدب والنقد، وتمت ممارستها كفعل من طرف النقاد العرب الذين تأثروا في البداية بالمنطق الأرسطي وأعماله، ومن ثم برزت ملامح التثاقف عن طريق الترجمة، وظهرت بوادر التأثر من خلال بروز مجموعة من المناهج، و استمرت الحركة النقدية العربية في تبعية على عدة مستويات. وأحدث فعل التثاقف نقلة إيجابية من حيث التقدم والانفتاح على وجوه العمل الأدبي، غير أنه في نفس الوقت جعل النقد حبيس الفكر الغربي وخلّف صراعا غير منته بين ما هو أصيل ذو مرجعيات عربية، وبين ما هو محدث ذو أصول وافدة غربية. Acculturation has always been linked to human intellectual activity, when it comes to exchanges between societies. This applied to literature and criticism especially. Acculturation was adopted by Arab critics who were at first influenced by Aristolt’s works on logic, poetry and rhetoric. Thanks to translation, the influence of acculturation emerged in a number of methods. This is how the Arab criticism movement became dependant on different levels (references, concepts, methods). On the other hand, acculturation permitted a great openness to literary work. Nevertheless, it left criticism a prisoner of western ways of thinking and ignited and endless strife between what is genuinely of Arab origins and what id generated with western inspiration.
الكلمات المفتاحية
النقد ; مثاقفة ; حضارة ; استلاب ; فعل
مقالات مماثلة
رحامنية سعيدة
.
ص 150-164.
فرطاس سميرة
.
ص 871-906.
