القارئ للدراسات الأدبية و النقدية و اللغوية
Volume 5, Numéro 3, Pages 169-182
2022-09-30

ترجمة المتلازمات اللفظية في ظل تقنيات الترجمة.



الكاتب : طاطاي رفيدة .

الملخص

يهتم هذا البحث بترجمة المتلازمات اللفظية في النصوص الأدبية ما بين اللغتين العربية والإسبانية. نقوم بداية بتعريف المتلازمات اللفظية في كل من اللغة العربية واللغة الإسبانية، مع ذكر أنواعها وتصنيفاتها. كما سنعرج على الترجمة الأدبية ودراسة العلاقة الموجودة بين المتلازمات اللفظية و النص الأدبي. تخلص الدراسة إلى أن المترجم يلجأ إلى عدة أساليب و تقنيات من شأنها تسهيل ترجمة المتلازمات اللفظية. وما لاحظناه هو أن اختيار الترجمة الأنسب يعطي للنص روح جديدة، و هذا إن دل على شيء فإنما يدل على معرفة المترجم المسبقة بهذه المتلازمات اللفظية وإتقانه لترجمتها. وهذا يعتبر شرطا أساسيا يسبق أي عمل ترجمي متخصص.

الكلمات المفتاحية

المتلازمات اللفظية ; النص الأدبي ; الترجمة الأدبية ; تقنيات الترجمة

مقالات مماثلة

ترجمة المتلازمات اللفظية في رواية "ثلاثية القاهرة" لنجيب محفوظ إلى الفرنسية Translating Collocations In “cairo Trilogy“ Novel By Naguib Mahfouz Into French

طلعي زكية .  سلوغة فيروز .  أزرو نسيمة . 
ص 151-167.

اللسانيات الحاسوبية وآفاق تطوير ترجمة المتلازمات اللفظية

الغزواني عبد اللطيف . 
ص 48-62.

ترجمة المتلازمات اللفظية في النص القانوني مقاربة مقارنة: فرنسي/عربي

داود ياسمين .  سي بشير زينة . 
ص 107-118.

المتلازمات اللفظية و أشباه النظائر Faux Amis ـــــ التدخل اللغوي في ما بين العربية و الانجليزية و الفرنسية"

قاسمي طاوس . 
ص 35-45.

فعالية الاتصالات التنظيمية اللفظية وغير اللفظية في تحقيق الأمن والسلامة المهنية للعمال بالمنشآت الصناعية دراسة ميدانية بمؤسسة سوناطراك (مشروع عين صالح غاز) Effectiveness Of Verbal And Non-verbal Organizational Communication In Achieving Security And Occupational Safety For Workers In Industrial Establishment Field Study At Sonatrach Foundation (ain Saleh Gas Project)

علوطي عاشور . 
ص 385-401.

Formats de citation