مقامات للدراسات اللسانية و الأدبية و النقدية
Volume 6, Numéro 1, Pages 287-300
2022-07-19
التعريف القاموسي على ضوء النظرية المعجمية الحديثة
الكاتب : اعمارة هدى .
الملخص
: يعد التعريف عماد القواميس اللغوية، إذ يتولى الإفصاح عن معاني المفردات المنتظمة في قوائمها، وإماطة اللثام عن دلالاتها، ورفع اللبس الذي قد يعتريها. ولهذا الركن من الصناعة القاموسية خصوصية دقيقة لكونه ينشد تقريب الملموس الواقعي تارة، كما يتولى رسم الموجودات المجردة تارة أخرى. لذلك نجد القاموسي يتكبد مشاق الشرح والتفسير نقلا، أو ابتداعا بغية إيصال دلالة أو دلالات الوحدة المعجمية، فيركب وسائل عديدة من أجل تحقيق هدفه المنشود. ومما لا شك فيه أن مسيرة تفسير الألفاظ شهدت طفرات على مر العصور، وبين قاموس وقاموس، يقف أهل الصناعة مليا لإيجاد الطريقة المثلى التي توصل الوصف والدلالة إلى المتلقي بأيسر السبل. غير أنه -وأمام النقائص التي سٌجلت على التعريفات في القواميس اللغوية العربية العامة وأمام غياب نظرية قاموسية واضحة قائمة على منهجية ذات ضوابط وشروط ثابتة- أرتأى ثلة من القاموسيين تكثيف جهودهم لتقديم ما يمكن لتجاوز تلك الثغرات مبتكرين تارة ومستعينين بما توصلت إليه النظريات اللسانية الحديثة تارة أخرى A definition is the mainstay of linguistic dictionaries; it discloses points out the meanings of the regular vocabulary in its lists, unveils its connotations, and removes the confusion that may surround it. This section of the dictionary industry lexicography has a precise privacy is very peculiar because it seeks to approximate the real tangible at one time and visualize the abstract meanings at another time. Therefore, we find the dictionary a lexicographer struggles to explain and interpret a word either by quoting an existing meaning or innovating a new one to convey the connotations of the lexical unit using many ways to achieve the desired goal. Undoubtedly, the process of interpreting words has witnessed leaps and bounds over the ages, and from a dictionary to another, lexicographers stand diligently strive thoughtfully to find the best way that conveys the description and connotation to the recipient in the easiest manner. Due to the given mistakes made in the definitions in the general Arabic linguistic dictionaries and due to the absence of a clear dictionary theory which is based on a methodology with fixed controls and conditions, a group of lexicographers decided to intensify their efforts to provide what is possible to overcome these gaps, innovating at times and exploiting the findings of modern linguistic theories at other times.
الكلمات المفتاحية
التعريف ; النظرية المعجمية ; خصيصة التفرد
مقالات مماثلة
هيبة سميرة
.
ص 193-210.
دراوشة حسين عمر
.
ص 76-87.
زاوي عبدالرحمن
.
ص 373-386.
