الصوتيات
Volume 19, Numéro 1, Pages 373-386
2023-04-15
قراءة في المعاجم العربية القديمة والحديثة من المعجمية العامة إلى المعجمية المتخصصة
الكاتب : زاوي عبدالرحمن .
الملخص
نود توضيح بعض المسائل المتعلقة بصناعة المعجم عند العرب قديما وحديثا من خلال محاولة التطبيق على معجم من التراث والمتمثل في معجم مفاتيح العلوم للخوارزمي ومعجم معاصر ويتمثل في معجم تحليل الخطاب، يتضمن شقين مهمين هما العمل المعجمي والترجمة أي ترجمة المصطلح العلمي الخاص بتحليل الخطاب. تفرض الترجمة في كثير من المجالات إشكالية مهمة، تتعلق غالبا بالثقافة وباختلاف الاستعمال. Through this research paper, we would like to clarify some issues related to the lexicographical craft among ancient and modern Arabs, by trying to see any reflection thereof in a classical Al-Khwarizmi’s Muftah al-Ulum Dictionary and a Contemporary Dictionary, translated from French into Arabic, represente.
الكلمات المفتاحية
الترجمة; التعريب; الدخيل; المعاجم; المصطلح. ; translation; localization; intruder; dictionaries; term.
مقالات مماثلة
