Aleph
Volume 8, Numéro 4, Pages 351-361
2021-12-31
приёмы перевода алжирских реялий на русский язык-
Auteurs : Lamraoui Mohammed Nadjib .
Résumé
This scientific article presents a brief history of the emergence of translation activities. The article is generally devoted to the issue of translating Algerian realties into Russian. It analyzes the normative approach to the translation of foreign-language realties, in particular, the Algerian realities, taking into account the culture of the logical and linguistic variety between the Algerian dialect of the Arabic language and literary Arabic. Also considered are methods of a full-fledged translation of these realties on the basis of the classification proposed by S. Vlakhov and S. P. Florin.
Mots clés
History of translation ; Algerian dialect ; Arabic language ; Algerian realities, Classification of realities ; Methods of translation ; history of translation ; algerian dialect ; arabic language ; algerian realities ; classification of realities ; methods of translation
Les articles similaires
Mecibah Abdelouahab
.
pages 217-227.
El Ouafi Abid
.
pages 39-46.
