مقامات للدراسات اللسانية و الأدبية و النقدية
Volume 5, Numéro 2, Pages 304-320
2021-12-31
الإشكاليات اللغوية والتقنية في سترجة الأفلام إلى العربية
الكاتب : زندال بشير .
الملخص
ملخص: تختلف السترجة عن الترجمة التحريرية في أن وسيلة نقلها أصبحت الشاشة كما أن المتلقي لها (خصوصا سترجة الأفلام) يكون شريحة أوسع؛ ومنذ ظهورها في النصف الأول من القرن العشرين وهي مصحوبة بإشكاليات عديدة. منها ما هو تقني كحجم الشاشة وحجم الخط ولونه، ومنها ما هو لغوي كضغط الترجمة لتتلاءم زمنيا مع الظهور السريع للجمل، او عدم ترجمة الألفاظ البذيئة والتي تمس العقيدة. وخلصت الدراسة إلى جملة من النتائج، أهمها عدم وصول رسالة الفيلم كاملة إلى المشاهد، سواء من أجل الأسباب التقنية او حتى للأسباب اللغوية. كلمات مفاتيح: الترجمة، الترجمة السمعية البصرية، السترجة، الشاشة، الفيلم Abstract: Subtitling differs from translation in that the means of its transmission has become the screen, and the recipient (especially subtitling of films) is a broader segment; Since its appearance in the first half of the twentieth century, it is accompanied by many problems. Some of them are technical, such as screen size, font size and color, and some of them are linguistic, such as translation pressure to fit in time with the rapid appearance of sentences, or not translating obscene words that affect faith. The study concluded a number of results, the most important of them are, the film's message did not reach the viewer in full, whether for technical reasons or even for linguistic reasons. Keywords: translation, audiovisual translation, subtitling, screen, film
الكلمات المفتاحية
كلمات مفاتيح: الترجمة، الترجمة السمعية البصرية، السترجة، الشاشة، الفيلم
مقالات مماثلة
بوقلقول أديبة
.
فاسي ليلى
.
ص 487-502.
عبدو نادية
.
زيتوني عبدالرزاق
.
ص 137-151.
بن صدقة عبدالقادر
.
نعماني حفصة
.
ص 318-338.
عبد الله أبو هيف
.
ص 107-154.
خيذري نرجس
.
توهامي وسام
.
ص 533-548.
