Cahiers de Traduction
Volume 24, Numéro 1, Pages 220-234
2021-06-08
Die Anwendung Von Arabismen Im Deutschsprachigen Journalistischen Diskurs
Auteurs : Adjabi Yassine .
Résumé
Kurzfassung: Die rasenden Ereignisse, die heutzutage unterschiedliche soziale Gemeinschaften kennen, lassen die Sprache als aufschlussreiches und wirksames Verständigungsmittel nicht außer Acht. Die Sprache, die der Anfangspunkt jeder kommunikativen Kontaktaufnahme zwischen zur zahlreichen kulturellen, sozialen, religiösen und sprachlichen Gemeinschaften gehörenden Individuen ist, setzt sich vorwiegend dafür ein, zum gegenseitigen Vertrauen zwischen verschiedenen Gesellschaftsvertretern zu gelangen als auch anhand lexikalischer Einheiten einen einwandfreien interkulturellen kommunikativen Prozess in die Tat umzusetzen. Demzufolge zielt unser Beitrag sehr konkret darauf ab, den Einfluss des einwandfreien Einsatzes von Arabismen im zeitgenössischen deutschsprachigen journalistischen Diskurs auf den interkulturellen Prozess hervorzuheben und inwieweit kann die falsche Wahrnehmung dieser Arabismen kulturelle und religiöse Vorurteile auslösen. Abstract: The fast events that different social communities know today took into consideration language as an informative and effective means of communication. The language, which is the starting point of every communicative contact between individuals belonging to different cultural, social, religious and linguistic communities, is primarily used to achieve mutual trust between different representatives of society as well as to fulfill a perfect intercultural communicative process based on lexical unities. The aim of this paper is to elucidate the influence of the correct use of Arabisms in the modern German journalistic discourse on the intercultural process and how far cans the wrong perception of these Arabism cause cultural and religious prejudices. Key words: Arabisms, perception, journalistic discourse, communication, intercultural communication
Mots clés
Arabismen, Wahrnehmung, journalistischer Diskurs, Kommunikation, interkulturelle Kommunikation ; Arabisms, perception, journalistic discourse, communication, intercultural communication
Les articles similaires
Beghoul Rafika
.
pages 11-40.
Azzouz Ibtissam
.
pages 175-192.
Boucherfer Ouahida
.
pages 215-225.
