Cahiers de Traduction
Volume 24, Numéro 1, Pages 119-134
2021-06-08
ترجمة المصطلحات الطبية :دراسة للبنية المرفودلالية للمصطلحات الفرنسية ذات الجذور الإغريقية و اللاتينية و ترجمتها إلى العربية
الكاتب : طرش زوينة .
الملخص
إن البحث في موقع المصطلح من منظومة اللغة المتخصصة يقوم الحديث على النظر في جملة من القضايا التي ترمي إلى إماطة اللثام عن العلاقة بين المصطلح و مكونات لغة متخصصة ما ،و لعل أهم المشاكل التي يواجهها تعريب الطب هي تلك المصطلحات العلميّة الفرنسية ذات الأصول اللاتينية أو الإغريقية ناهيك عن السوابق و اللواحق التي تتصل بالمصطلح مما يصعب إيجاد مقابل لها في اللغة العربية. تسلط هذه الدراسة الضوء على ترجمة المصطلحات الطبية من الفرنسية إلى العربية و الإشكالات التي تطرحها سيما الصعوبات التي يواجهها المت رجم في ترجمتها و لتحقيق هذه الغاية قمنا بدراسة عينة من المصطلحات الطبية الفرنسية و محاولة إيجاد مقابلات لها في المعجم الطبي الموحد ولقد أظهرت هذه النتائج أن هذا الأخير لا تتوفر فيه جميع المقابلات على الرغم من وجودها في معاجم طبية عربية أخرى .
الكلمات المفتاحية
اللغة المتخصصة ; اللغة الطبية ; المصطلح ; المصطلح الطبي
مقالات مماثلة
طواهرية ياسمين
.
عرابي سلمى
.
ص 166-193.
Arabi Salma
.
Touahria Yasmine
.
ص 1-24.
هواري حمادي
.
ص 313-329.
بن عودة عديلة
.
ص 69-84.
