مجلة كلية الآداب و العلوم الإنسانية و الإجتماعية
Volume 5, Numéro 2, Pages 265-284
2012-06-01
الآداب الشرقية ... من الترجمة إلى التواصل المعرفي .
الكاتب : سميرة بوقرة .
الملخص
لا أحد ينكر أن الحديث عن الترجمة بدأ في عصر النهضة الأوروبية ، و منذ مطلع القرن العشرين بذلت محاولات ممنهجة تبين قواعدها و أصولها و تقنن مسالكها ، و إلى الثلاثينيات من ذلك القرن كانت الكتابات أميل إلى الأدب منها إلى العلم ، ثم أصبحت فرعا من فروع المعرفة العلمية المنهجية ، و التي أصبحت في ما بعد " نظرية " تستدعي الترجمة الإحاطة أولا بالقوالب التركيبية و اللغوية منها بخاصة ، و الربط بينها لفهم المعنى المراد في اللغة المترجم منها ، بعد ذلك حُسن انتقاء القوالب المطابقة لها و إعادة هندسة الجملة بحيث تؤدي نفس المعنى، أو الجزء الأكبر منه في اللغة المترجم إليها.
الكلمات المفتاحية
الآداب الشرقية؛ التواصل المعرفي؛ الترجمة؛ المعنى
مقالات مماثلة
رمضاني حمدان صديق
.
ص 439-451.
عروس آسيا
.
ص 71-88.
بوريش محمد
.
بن مهرة ليندة لطيفة
.
ص 266-280.
