AL-MUTARĞIM المترجم
Volume 1, Numéro 1, Pages 195-202

قراءة لقاموس مصطلحات التحليل السيميائي للنصوص (إنجليزي ـ فرنسي ـ عربي) للدكتور رشيد بن مالك

الكاتب : عبد القادر شرشار .

الملخص

يُقدم هذا المقال قراءة لقاموس "مصطلحات التحليل السيميائي للنصوص عربي-إنجليزي-فرنسي" لرشيد بن مالك، والذي صدر عن دار الحكمة عام 2000. وتكمن أهمية هذا القاموس في وحدة الموضوع الذي يعالجه. فهو يقدم جزءا من مصطلحات المادة السيميائية بطريقة علمية، يسهل على القارئ العربي فهمها، والاستعانة بها في استيعاب ما جاء في البحوث والدراسات اللسانية والسيميائية الحديثة والمعاصرة الغربية، وهو معجم جامع في حقله، يمثل حلقة في سلسلة المعاجم المتخصصة عموما، وفي معالجة السيميائيات خصوصا، وسترتكز القراءة على النقاط الآتية:1- أهمية القاموس. 2- الوصف والتعريف. 3- الافتتاحيات والملحقات. 4- علاقة القاموس بالمشروع العلمي للباحث. وقد تبين لنا أن الباحث يهدف من خلال مشروعه العلمي إلى تأسيس منهج في قراءة النظريات الغربية التي ظلت في العالم العربي تقرأ مجتزأة تقدم غالبا مفصولة عن إطارها المعرفي وسياقها الثقافي.

الكلمات المفتاحية

القاموس؛ السيميائية؛ الترجمة؛ اللغة العربية؛ رشيد بن مالك