مقاليد
Volume 1, Numéro 2, Pages 221-225
2011-12-31
قراءة لقاموس : المصطلحات اللسانية (فرنسي – عربي)
الكاتب : محمد الهادي بو طارن . محمد مدور .
الملخص
يعاني المصطلح اللساني من التضخم وصعوبات في الصياغة ، فمصطلح Synchronie مثلا ، وضعت له مقابلات عربية كثيرة منها :( متزامن ، تزامني ، وصفي ، متعاصر ، متواقت ، آني ، ثابت ، سنكروني ، مستقر ، أفقي )(1) . وعدم الانضباط في المصطلح كاد أن يوصله إلى حال يفقد فيها هويته ، ويتخلى عن أخص خصائصه ، ومن أسباب ذلك : استعمال المصطلح في أكثر من مفهوم ، أو إطلاق أكثر من مصطلح على المفهوم الواحد (2). إن الخلاف في مفهوم المصطلحات موجود في اللغة الأصل ، وفي مدارسها . ثم انتقل هذا الخلاف في مفهوم المصطلحات إلى اللغة العربية ، واستعملها الدارسون العرب كل حسب مدرسته اللسانية ، كما امتد الخلاف ليشمل كيفية التعبير ،فمصطلح (فونولوجي) مثلا : منهم من أبقاه وعربه إلى (فونولوجيا) ، ومنهم من عبر عنه بمصطلح : (علم الفونيمات) .(3) وفي التفريق بين المعجم والقاموس ، يرى الدكتور علي القاسمي :"أن القاموس هو مجموع المفردات المختارة ، التي يضمها كتاب ، مع معلومات لغوية أو معرفية عنها . أما المعجم فهو: مجموع المفردات المفترضة في اللغة ، أو المخزون المفرداتي ، الذي يمثل جزءا من قدرة المتكلم"(4)
الكلمات المفتاحية
قراءة لقاموس . المصطلحات اللسانية . (فرنسي – عربي)
مقالات مماثلة
عبد القادر شرشار
.
ص 87-98.
عبد القادر شرشار
.
ص 195-202.
شافعة غادة
.
بن خميس توفيق
.
ص 214-232.
عبد الغني بن صوله
.
ص 35-48.
