Ethos du texte traduit : des signes thétiques qui se lézardent | ASJP

AL-MUTARĞIM المترجم
Volume 9, Numéro 1, Pages 299-310
2009-06-30

Ethos Du Texte Traduit : Des Signes Thétiques Qui Se Lézardent

Auteurs : Dahou Foudil . Dahou Lahcène . Dakhia Abdelouahab .

Résumé

Il existe chez le traducteur des interférences douloureuses qui structurent son agir : besoin d’originalité et désir d’immortalité du texte traduit franchissent son expérience subjective afin de libérer son ethos dont les signes thétiques se lézardent. L’acte traduisant se situant aux limites rêvées de la fidélité superstitieuse et de l’imposture d’une pensée labyrinthique, le traducteur craint le perpétuel démembrement sémantique de son texte.

Mots clés

Ethos ; Métiers ; Traduction ; Texte ; Signes.

Le Traduit Et Le Non-traduit Dans Le Texte Sacré

Djelloul Said Belarbi .
pages 93-102.

L’influence De L’ethos Préalable Sur L’ethos Discursif Dans Le Discours Politique Médiatique

علي السفاري .
pages 2-19.

L’ethos Comme Une Stratégie Argumentative Dans Les Publicités Féminines : Cas Du Magazine « Gazelle » Ethos As An Argumentative Strategy In Feminine Advertisement: The Case Of «gazelle» Magazine

Mahdaoui Mokhtaria .
pages 697-706.

L’auto Allo Attribution éthotique Dans Le Discours De Marine Le Pen Lors Du Débat Présidentiel De 2017 : De L’ethos Visé à L’ethos Projeté Malgré Soi

Meftah Samir .
pages 8-29.

صورة الآخر وحضور الإيثوس(ethos) والباتوس (pathos) واللوغوس (logos) في الخطاب - فيلم المحارب الثالث عشر نموذجا- The Other’s Image And The Presence Of Ethos, Pathos And Logos In Discourse -the 13th Warrior As A Sample-

Mohamed Amine Driss .
ص 150-167.