AL-MUTARĞIM المترجم
Volume 9, Numéro 1, Pages 161-209
2009-06-30
الدّرس المصطلحي الغربيّ ـ العَربي: بين الاحترافيّة والهِواية ـ مجال اللِّسانيات المترجَمة أنموذجاً ـ
الكاتب : يوسف مقران .
الملخص
يُتحرى الولوجُ في البحث المصطلحي من بوابة الإنباء ﺒ التطبيق المصطلحي والنّظر فيه وفحْص إمكانية البناء عليه؛ وعلى الرغم من أنّ التطبيق المَعني في دراستنا هذه يتكوّن من متفرقاتٍ لا تشكِّل حتماً ظاهِرة، فهو جديرٌ بأن يدلّ على أنّ المصطلحيات كانت تضجّ بالنشاط في رحاب اللِّسانيات أوّلاً وتتمتّع في ظلِّها بصلة رحمٍ متميِّزة. ويجدر التذكيرُ بأنّ هذه البوابة قد طرقها أكثرُ مِن باحِث لأسبابٍ مختلِفة وفي سياقاتٍ متبايِنة زمانياً ومكانياً ولخلفياتٍ معرفيّة معيّنة. وإذ نطمح إلى مراقبتها في هذا الفصل بطريقة واعِية ويقِظة، يهمّنا أن نستنسِخ منها ضوابطَ العمل المصطلحي ونتلمَّس ملامِح البحث المصطلحي المُمَنهَج هذه المرّة في رحاب اللِّسانيات التي استطاعت صياغة تطوّر المصطلحيات. يحدونا في هذه المُزاوجة بين اللِّسانيات والمصطلحيات منهجٌ يقوم على معاينة حقائق ملموسة، ترسّمت لدى بعض الدارسين صوراً نمطيّةً لم يعبأ كثيرٌ منهم بمواجهة الأسئلة الجديدة المُتعاقِبة والمتوَقَّعة، التي ما انفكّت تُطرَح عليهم.
الكلمات المفتاحية
الدّرس المصطلحي؛ اللِّسانيات؛ ترجَمة؛ تعليمية اللغات؛ خطاب
مقالات مماثلة
عبد القادر سلاّمي
.
منال بن مدَّاح
.
ص 127-145.
حمو الحاج ذهبية
.
ص 152-168.
