مجلة الأكاديمة للبحوث في العلوم الإجتماعية
Volume 1, Numéro 2, Pages 335-351
2020-06-30
ترجمة الشعر الشعبي في ضوء الآراء المعاصرة
الكاتب : إكرام محمد الشريف .
الملخص
استقطبت ترجمة الشعر اهتمام الباحثين منذ القدم، إذ انشطرت آرائهم بين رافض لفكرة ترجمة الشعر لاستحالة الإلمام ببلاغة القصائد و بين مساند لنقل الشعر من اللغة الأصل إلى اللغة الهدف و ذلك سواء بتحويل الشعر إلى نثر أو بالإبقاء على شكل القصيدة. بين هذا الرأي و ذاك تأتي فئة ثالثة تضع شرط أن يكون المترجم شاعرا حتى يتمكن من ترجمة الشعر. دفعنا هذا لنتساءل عن حال ترجمة الشعر الشعبي في ظل الآراء المعاصرة و هل تجاوزت هذه الأخيرة التيارات السابقة الذكر أم أنها بقيت في نفس الدوامة ؟.
الكلمات المفتاحية
ترجمة الشعر، الشعر الشعبي، آراء المعاصرة، استحالة الترجمة، امكانية الترجمة، المترجم الشاعر.
مقالات مماثلة
هيمة عبد الحميد
.
ص 63-72.
سية ليلى
.
بن حرز الله عبد القادر
.
ص 191-208.
محمد زوقاي
.
ص 24-61.
