Aleph
Volume 7, Numéro 1, Pages 33-41

الترجمة والنسوية

الكاتب : بوزمبراك مريم .

الملخص

نحاول في هذا المقال التعرض إلى أحد الإتجاهات الفكرية الحديثة التي تشعبت جذورها لتتصل وتتداخل بدراسات الترجمة فيظهر بالتالي مفهوم الترجمة النسوية كحقل معرفي حديث تتشابك وتشترك فيه دراسات الترجمة مع الأبحاث النسوية و سنتطرق فيمايلي إلى مناقشة مدى صحة هذه التنظيرات والأفكار التي طورتها الباحثات النسويات استنادا إلى العلاقة التي تجمع حقل النسوية بنظريات الترجمة إَضافة إلى طرح بعض التحديات التي قد تواجه المترجم عند نقله لنصوص مماثلة إلى اللغة العربية.

الكلمات المفتاحية

الترجمة ; الترجمة الأدبية ; الترجمة الثقافية ; تداخل الثقافات ; إشكالية المصطحات