دراسات لسانية
Volume 4, Numéro 1, Pages 25-26

المدوَّنات العلميّة الرقميّة بوصفها مرصداً لتعقب تداول المصطلح العلمي من حيث التعريب والانتشار

الكاتب : الحسن محمد موفق .

الملخص

الملخّــص : تحفل صفحات الشابكة بعدد كبير من المدوّنات المتخصصة بالعلوم والتقنية، يحررها هواة، وتمثل هذه المدوّنات منصة يتم فيها تداول المصطلحات العلمية بغزارة، الأمر الذي يؤهلها لأن تكون مرصداً لتعقب حركة المصطلحات العلمية باللغة العربية على الشابكة، وتجلية واقع تعريب المصطلح العلمي وحجم تداوله. وتمثل هذه السوية من المدوّنات ميداناً غاية في الأهمية لإجراء البحوث المسحية الهادفة إلى الوقوف على الواقع الفعلي لاستخدام المصطلح العلمي العربي، كونها غير خاضعة –غالباً- للمراجعة والتمحيص من قبل لجنة علمية متخصصة، ومن ثم فإن تداول المصطلحات العلمية فيها يجري بشكل عفوي، ويمثل اللغة الطبيعية المتداولة بين شريحة كبيرة من المحررين والقرّاء، كما أنها تمتاز بسرعة النشر، و تعالج آخر وأحدث الاكتشافات العلمية؛ وبذا فهي تتيح رصد قدرة اللغة العربية على مجاراة التدفق العلمي المتسارع. تسعى هذه الدراسة إلى توظيف المدوّنات العلمية غير الاحترافية لرصد واقع المصطلح العلمي العربي المتداول على الشابكة، وكشف مصادره، وحجم انتشاره. ABSTRACT: Internet is full of good number of blogs specialised in science and technology. These blogs are multi-levels ranging from blogs issued by amateurs and interested in science and technology to sober scientific bulletins belong to research centres or scientific magazines. The blogs - whatever their levels - represent an observatory to follow movement of scientific terms on internet clarifying actual reality of scientific terms in use. The research aims to scientific blogs application on observing scientific term reality used on internet, discover its sources and spreading size. Résumé : Internet regorge des blogs spécialisés en science et technologie. Ces blogs sont multi-niveaux et vont des blogs publiés par des amateurs et intéressés par la science et la technologie aux bulletins scientifiques abstraits appartenant à des centres de recherche ou à des magazines scientifiques. Les blogs - quels que soient leurs niveaux - représentent un observatoire permettant de suivre l'évolution des termes scientifiques sur Internet, clarifiant la réalité des termes scientifiques utilisés. La recherche a pour objectif d’appliquer des blogs scientifiques sur l’observation de la réalité des termes scientifique arabes sur Internet, de découvrir ses sources et ses façons d’arabisation.

الكلمات المفتاحية

المصطلح العلمي ; التعريب ; الدخيل ; المعرب