الممارسات اللّغويّة
Volume 10, Numéro 2, Pages 07-36

اصطلاحات البلاغة العربيّة بين الأصالة والعجمة الأوروبية

الكاتب : حاوزة السّعيد .

الملخص

Les termes de la rhétorique arabe entre l'originalité et l'étrangeté européenne . Les termes de la rhétorique arabe que nous avons classés en trois parties conformément aux étapes de leur temps pour conclure que les poètes préislamiques, le temps du Prophète et Umayyades ainsi que leurs rhéteurs qui sont de nature proches du concept de termes académiques sans aucune influence de courants culturels étrangers, mais avec l'emploi de la raison et de contemplation à l'époque des Abbassides commençant par les termes arabes inventés par les savants de la rhétorique puis les termes imprégnant l'esprit étranger par voie de traduction d'héritage grec. D'où, nos arguments sur certains critiques qui prétendent que la rhétorique arabe dans ses débuts n'a brillée que par l'entremise d'Al-Jahiz et Al-djurdjani dans sa fin, atteignit ensuite le figement et finissant par ses trois catégories en raison de l'éclairage de ses caractéristiques par nécessité d'atteindre le rapprochement selon la traduction de certains orientalistes vis à vis des termes français dérivés de la rhétorique gréco-latine.

الكلمات المفتاحية

العربية؛ البلاغة؛ الأصالة؛ العجمة؛ الاصطلاح؛ علم المعاني؛علم البيان.