مقاليد
Volume 3, Numéro 5, Pages 77-90
2013-12-31
الترجمة ـ التناص ـ التأويل
الكاتب : عيساني بلقاسم .
الملخص
ترتبط متعلقات التناص ارتباطا عضويا بالتلقي، فكيف يمكن دراسة الترجمة كإحدى تجلّيات التناص رغم اختلاف اللغة ومرجعياتها عند قارئ ثاني ينتمي إلى ذائقة ثقافية ونقدية غير التي ينتمي إليها الأول ؟ إذ أنّ الترجمة فعل قرائي يُحوج إلى التأويل خاصة حين يحتوي العمل على مجموعة تناصات يجتهد المترجم في إيصالها بأمانة، لكنه إذا تعذّر عليه ذلك يكتفي بالأثر التناصي، فما هي طرائق الترجمة لنقل العلاقات التناصية إلى لغة أخرى ؟، هذا البحث القصير إجابة عن ذاك السؤال . L’intertextualité joue un rôle essentiel dans la réception des textes traduits , mais la possibilité de traduire des intertextes étrangers avec exactitude est si restreinte , par conséquent ces intertextes sont remplacés par des relations intertextuelles analogues , ce qui ouvre le texte traduit à des possibilités d’interprétation qui varient selon les communautés culturelles dans la situation réceptrice , l’article essaye de décrire comment ces possibilités se mettent en action .
الكلمات المفتاحية
الترجمة ـ التناص ـ التأويل
مقالات مماثلة
عروس آسيا
.
ص 71-88.
اسماعيل سعدي
.
أحمد طعمة حلبي
.
ص 48-65.
الطاهري كريم
.
بلقاسمي حفيظة
.
ص 359-376.
أم السّعد حياة
.
ص 121-134.
