حوليات الآداب واللغات
Volume 6, Numéro 2, Pages 128-149

الاستعارة بين التصور اللساني والتصور البلاغي

الكاتب : توفيق أ. د. رحمة .

الملخص

يناقش هذا المقال ماهية الاستعارة في الدلالة التصورية انطلاقا من تصوري جونسون ولايكوف 1980-2016 بوصفها ظاهرة ذهنية. إذ تقوم الاستعارة بدور الوسيط بين الذهن والثقافة. وتساهم في نمو اللغة وتطورها، باعتبارها آلية مركزية من آليات التفكير البشري. كما يهدف، هذا المقال، كذلك إلى مقارنة الاستعارة بين تصورين لساني وبلاغيي موضحين أنها ليست خاصة باللغة كما ذهبت إلى ذلك بعض الدراسات البلاغية التقليدية. بناء على ذلك، يسعى المقال إلى تحديد أوجه الاختلاف والائتلاف بين التصورين. La métaphore entre la perception linguistique et la perception rhétorique. Cet article discute la métaphore, en tant que processus cognitif, dans le cadre de la sémantique conceptuelle et ce, selon les propositions de Johnson et de Lakoff 1980-2016. La métaphore agit en tant que médiateur entre la pensée et la culture ; elle influe sur le processus de l’apprentissage de la langue en tant qu’expression de la pensée humaine. Cet article vise ainsi à comparer la métaphore telle qu’elle a été étudiée par les linguistes et par les rhétoriciens et ce dans l’objectif d’établir une comparaison entre ces deux points de vue et d’expliquer que la métaphore n’est point une spécificité des langues comme le stipulent certaines études rhétoriques traditionnelles.

الكلمات المفتاحية

الاستعارة التصورية، الاستعارات الانطلوجية، الاستعارات الاتجاهية، البلاغة العربية la métaphore conceptuelle، les Métaphores Orientation ales. Les Métaphores. Ontologiques . les études rhétoriques traditionnelles.