ALTRALANG Journal


Description

ALTRALANG Journal (Algerian Translation and Languages Journal) [ e-ISSN: 2710-8619 ; p-ISSN: 2710-7922 ], is an Open-Access Peer-reviewed International Journal, published biannually by the Faculty of Foreign Languages, University of Oran 2 Mohamed Ben Ahmed, Algeria since 2019. AIMS AND SCOPE:The main objective of ALTRALANG Journal is to contribute significantly to the body of knowledge by providing an intellectual platform for national and international scholars including postgraduate students, professors, and researchers operating in academic circles, government departments or socio-economic institutions.To promote interdisciplinary studies in humanities, languages and social science, ALTRALANG Journal is committed to publish biannually in a variety of languages including English, French, Spanish, German, Russian, Italian, Turkish, Chinese, Arabic and Tamazight covering both theoretical and empirical topics in fields such as Anthropology, Communication Studies, Translation Studies, Cross-Cultural Studies, Education, Ethnic Studies, History, Linguistics, Media Studies, Methodology, Philosophy, Psychology, Sociology, Social Welfare, Literature, Performing Arts, Religious Studies, Visual Arts, Women Studies, Arts and so on. Special issues devoted to important topics in humanities and social science will occasionally be published. PUBLICATION CHARGES: Free Article Processing Charges (APCs): No. Submission Charges: No. Web Site : www.univ-oran2.dz/revuealtralang


4

Volumes

8

Numéros

130

Articles


Pratiques érémitiques et quête métaphysique au cœur du mythe sociogonique des poètes maudits

Kévin Boumy, 
2022-09-03

Résumé: Dans un XIXème siècle de grande démocratisation de l’œuvre poétique, qui en dilue la qualité d’art supérieur et la fait entrer dans la frénésie de l’économie du marché, s’est cristallisé le mythe sociogonique des poètes dits maudits ; talentueux, pratiquants d’un art pur mais incompris et projetés à la périphérie d’une société mercantile. Victimes d’un système qui les rejette, ces poètes maudits créent une sorte de syndicat d’autolégitimation en se fondant sur les schémas argumentatifs du mythe du Christ ‘‘Fils de Dieu’’ et des traditions antiques qui prédestinent les Hommes exceptionnels au malheur impulsé par la foule dont « l’ineptie du goût et la nullité de l’imagination » (N. O. Lübecker, 2003 : p 112) sont connues. Leur pratique austère et quasi sacrale du langage poétique qu’ils considèrent comme l’unique caution d’une quête métaphysique, achève d’épaissir et d’amplifier ce mythe hétéro-déterminé.

Mots clés:


Analyse sémiotique d’un emblème de la Révolution burkinabé (1983-1987) : idéologie politique et projet de développement endogène

Cisse Mahamadou Hassane, 
2022-10-29

Résumé: ABSTRACT : This article aims to make a semiotic analysis of a national emblem, that of Burkina Faso, adopted during the period of the Democratic and Popular Revolution, and used precisely from 1984 to 1997. It is a reflection that fits globally in the wake of visual semiotics based on the work of Roland Barthes (1964) and the Group μ with a view to carrying out this reading activity applied to a photographic image. Thus, it will take into account the circularity between plastic signs and iconic signs on the one hand and will also take into account the complementarity between icono-plastic signs and linguistic signs on the other hand. This reflection examines the means and strategies deployed by the enunciator to transmit a statement carrying a political discourse towards the enunciatee. To do so, it starts from the principle that this national emblem is intended above all to be a signifying system whose overall meaning conveys a political ideology and a very discernible endogenous development project. RESUME : Cet article vise à faire une analyse sémiotique d’un emblème national, celui du Burkina Faso, adopté pendant la période de la Révolution démocratique et populaire, et utilisé précisément de 1984 à 1997. Il s’agit d’une réflexion qui s’inscrit globalement dans le sillage de la sémiotique visuelle en s’appuyant sur les travaux de Roland Barthes (1964) et du Groupe μ en vue de mener à bien cette activité de lecture appliquée à une image photographique. Ainsi, elle tiendra compte de la circularité entre signes plastiques et signes iconiques d’une part et tiendra compte aussi de la complémentarité entre signes icono-plastiques et signes linguistiques d’autre part. Cette réflexion examine les moyens et stratégies déployés par l’énonciateur pour transmettre un énoncé porteur d’un discours politique à l’endroit de l’énonciataire. Pour se faire, elle part du principe que cet emblème national se veut avant tout un système signifiant dont le signifié global véhicule une idéologie politique et un projet de développement endogène fort décelables.

Mots clés: KEYWORDS : Burkindi - endogenous development - rhetoric - visual semiotics - African socialism ; MOTS-CLES : Burkindi - développement endogène - rhétorique - sémiotique visuelle - socialisme africain


Rousseau entre persécutions et mal interprétation

Ndiaye Abdou, 
2022-10-15

Résumé: Pourquoi écrit-on ? Pour se soulager, se confesser ? Pour se dévoiler aux autres ? Pour sortir de sa bulle ou s’y enfermer ? Pour oublier son monde, sa vie, sa réalité ? Certes, mais on peut écrire pour se justifier et se soulager et tel semble le cas quand on lit les œuvres autobiographiques de Jean-Jacques. En effet, les écrits de Rousseau ont quelque de particulier, en ce sens qu’ils sont une longue dissertation visant à apporter des réponses aux disqualifications morales de sa personne. Des Confessions, aux Rêveries du promeneur solitaire en passant par les Dialogues, les livres de Rousseau sont le lieu d’accusation, de persécution des uns et de justification de l’autre. Cet article qui est une étude critique des œuvres autobiographiques de Rousseau est de montrer que cet auteur écrit par que son être est déformé par des suppositions, ses œuvres mal interprétées et que finalement son repli sur soi n’est que la conséquence logique de la persécution des hommes. Why do we write? To relieve oneself, to confess? To reveal yourself to others? To get out of your bubble or lock yourself in? To forget his world, his life, his reality? Certainly, but one can write to justify oneself and relieve oneself and such seems to be the case when one reads the autobiographical works of Jean-Jacques. Indeed, the writings of Rousseau have something special, in the sense that they are a long dissertation aimed at providing answers to the moral disqualifications of his person. From the Confessions, to the Reveries of the Solitary Walker and the Dialogues, Rousseau's books are the place of accusation, persecution of some and justification of the other. This article which is a critical study of the autobiographical works of Rousseau is to show that this author writes because his being is deformed by suppositions, his works misinterpreted and that finally his withdrawal into himself is only the logical consequence of the persecution men.

Mots clés: persécution ; mal interprétation ; simulacre ; moi déformé ; repli sur soi


اتجاهات طلبة المدارس نحو تعليم الموسيقى عن بعد

حموري خالد, 
2022-11-04

الملخص: هدفت هذه الدراسة إلى تعرف اتجاهات طلبة المدارس نحو تعليم الموسيقى عن بُعد، وتكونت عينة هذه الدراسة من (75) طالبا وطالبة؛ تم اختيارهم عشوائيا من الطلبة المشاركين في الأنشطة الموسيقية في مدارس تربية لواء بني عبيد في محافظة اربد/ الاردن، تم اعتماد المنهج الوصفي التحليلي، وقد طبق على عينة الدراسة مقياس اتجاهات طلبة المدارس نحو تعلم الموسيقى عن بعد، وقد أشارت نتائج الدراسة الى إن اتجاهات طلبة المدارس نحو تعليم الموسيقى عن بُعد كانت متوسطة (إيجابية) ، وجود فروق ذات دلالة إحصائية عند مستوى دلالة ((05.0≤ α تعزى للجنس وكانت الفروق لصالح الاناث وجود فروق ذات دلالة إحصائية عند مستوى دلالة ((05.0≤ α تعزى للتحصيل الأكاديمي وكانت الفروق لصالح الطلبة المتفوقين

الكلمات المفتاحية: تعليم الموسيقى عن بعد ; التعليم عن بعد ; لقدرات الموسيقية ; المدارس المتوسطة ; المدارس الثان ; ية


BODY PARTS IDIOMS AS LINGUISTIC TOOL FOR POLITE COMMUNICATION AMONG THE NZEMA

Yakub Mohammed,  Tomekyin Cecilia,  Ibrahim Rahinatu Taiba,  Nyame John, 
2022-10-29

Résumé: The paper examines body parts idioms as politeness strategy in Nzema communication. Figurative devices such as proverbs and euphemisms have received quite an appreciable amount of study in connection with verbal politeness in Nzema. Little or no attention however has been given to idioms, particularly their communicative functions in the language. This paper seeks to discuss the communicative functions of some body parts related idioms in Nzema with special focus on idiomatic expressions involving the limbs, the body/skin, the heart/chest and the stomach that are used in daily discourse. The analysis is based on primary data obtained through participant and non-participant observation. The data comprise audio recordings of traditional arbitration and everyday conversations among the Nzema. The paper demonstrates that, these culturally constructed body parts related idioms are deliberately employed to avoid any straightforward language that seeks to undermine and threaten the face of an addressee and also serve as politeness device for the speaker. The paper draws on Brown and Levinson’s politeness theory.

Mots clés: Culture ; Communication ; Body parts idioms ; Politeness ; Indirection


Analyse avec Iramuteq du discours de la campagne électorale des présidentielles en France 2022 Analyses thématique et rhétorique

Bensebia Abdelhak Abderrahmane,  Bambrik Lineda, 
2022-10-29

Résumé: Le discours de campagne est un rituel politique incontournable. Il s’agit d’une typologie de discours qui relate les principaux projets et un univers discursif qui fait surgir les formules et les phrases qui caractérisent chaque candidat. La présente recherche tente d’appréhender et d’interpréter le sens de ce discours, les modalités et les thématiques qui structurent le discours électoral des présidentielles de 2022 en France à travers un traitement lexicométrique. La présente analyse se fixe comme objectif de repérer et d’analyser le vocabulaire de chaque candidat, ainsi que les processus rhétoriques déployés.

Mots clés: France ; Analyse thématique ; Analyse rhétorique ; Analyse du discours politique ; Rituel politique ; Elections ; Iramuteq