ALTRALANG Journal
Volume 6, Numéro 1, Pages 214-226
2024-06-30
Théâtre Et Traduction En Algérie Coloniale Et Postcoloniale
Auteurs : Alloula Rihab .
Résumé
La traduction théâtrale a joué en Algérie coloniale et postcoloniale un rôle majeur dans l’édification et la promotion d’un théâtre national et populaire. Les artistes algériens d’avant et d’après l’indépendance ont puisé dans le répertoire universel des textes qu’ils ont traduits et adapté en usant de la plus grande liberté. Pourtant, la traduction pour la scène était et reste encore fortement tributaire des productions artistiques, ce qui lui vaut un grand manque d’intérêt dans les milieux de la recherche et de l’édition. Cet article propose de retracer la trajectoire d’une expérience peu documentée bien que très pratiquée dans les milieux du théâtre et de la scène. Plus qu’une porte ouverte sur le monde, la traduction a été pour ces artistes un outil efficace pour se construire une identité et se forger un style dans un contexte sociopolitique souvent difficile.
Mots clés
traduction théâtrale ; théâtre algérien ; texte dramatique ; pièce ; auteur ; Allalou ; Bachtarzi ; Alloula
Les articles similaires
Hamdi Mohammed
.
pages 102-113.
Chibane Rachid
.
pages 593-602.
Hafiane Farah
.
Kohil Saida
.
pages 569-582.
