مجلة كلية الآداب واللغات
Volume 5, Numéro 7, Pages 126-147

النصوص المحيطة في الرواية؛ بين المفهوم والإجراء د. هند بوعود – جامعة خنشلة

الكاتب : هند بوعود .

الملخص

الملخص: يهتم هذا المقال بتعريف النصوص المحيطة في النقد الحداثي، العربي والغربي على حد سواء وإبراز أهمية هذه العتبات بالنسبة للنص السردي، وفاعليتها في محاورة أفق انتظار القارئ، وإثارة اشتهائه لقراءة النص المركزي. وبرهنت الدراسة على أن النصوص المحيطة تتنوع وتتعدد، بحسب وعي الكاتب لأهميتها وضرورتها، وقوة حضورها وتأثيرها في سياق المتن النصي من جهة، وبحسب حاجة المدون الروائي من جهة ثانية. وتبين أن عتبات النص الروائي هي جملة من الوحدات الأيقونية واللغوية والإشارية والرموز، المشكلة للخطاب الروائي والمحاورة لأفق انتظار القارئ وإثارة اشتهائه لقراءة النص السردي، بل وتحرك فضوله وتدفعه بقوة لمعرفة تفاصيل أكثر تخص النص الحكائي. فكل ما في الرواية له دلالة، أي إن كل ما يتضمّنه العمل الأدبي له معنى معيّن ودور يقوم به، باعتبار أنّ ما يحيط بالنص عبارة عن علامات دالة على شيء ما، ذلك أن كل رواية تمتلك هويتها الخاصة، ولغتها المميزة، وأول ملامح هذه الهوية "العتبات النصية" وتعتبر المرفقات النصية المحيطة بالنص مفاتيح أساسية يستخدمها القارئ لسبر أغوار النص العميقة قصد استنطاقها وتأويلها، أي المداخل التي تتخلل النص المتن وتكمله وتتمّمه. فالعتبات تعتبر بمثابة البوابة الرئيسية للدخول قرائيا إلى النص الروائي وإدراك مواطن الجمال فيه. الكلمات المفتاحية: النص المحيط، النصوص الموازية، العتبات، الهامش، المركز، وحدات أيقونية، الدلالة، المصطلح. Résumé A travers cet article nous aimerions mettre en exergue le concept « seuil » et la place qu’il occupe dans la critique littéraire moderne, arabe et occidentale, simultanées, et de faire ressortir l’efficacité de la « paratextualité » dans le texte narratif afin de susciter chez le lecteur le désir de vouloir découvrir avec engouement le contenu textuel de l’ouvrage. Nombreuses sont les études qui ont démontrées la pluri-diversité du « seuil », selon son importance et les sensations cognitives de l’auteur ainsi que, selon sa prépondérance et son influence sur l’authenticité du texte et des exigences du romancier. Cette étude démontre que la notion du seuil narratif se résume en un ensemble d’icônes linguistiques, de signes et symboles qui composent le discours narratif et suscite la convoitise du lecteur pour découvrir le roman. Le roman est très riche en significations qui concourent tous pour constituer la personnalité et l’identité du texte, à savoir, la langue, la prose, les expressions, les signes, l’espace et le temps. Cet ensemble d’indices forment le « seuil textuel ». Toutes les références qui accompagnent le texte sont considérées comme des mots clés utilisés par le lecteur pour se faire une idée sur le roman et ses orientations littéraires. Les seuils narratifs sont un préambule au texte pour apprécier la beauté du texte et ses lieux créatifs et novateurs.

الكلمات المفتاحية

الرواية-النصوص المحيطة-العتبات