Traduction et Langues
Volume 13, Numéro 1, Pages 98-113

Conflit Identitaire Et Réconciliation Dans Origines D’amine Maalouf / Identity Conflict And Reconciliation In Origins By Amine Maalouf

Auteurs : Benkazdali Khadidja .

Résumé

Dans ce présent article, l’auteur retrace l’épopée d’une famille du Levant et, plus précisément, celle de son grand-père paternel Botros. Cette histoire met en jeu la complexité du Liban qui voit s’affronter sur son solles différentes cultures , religions, et la découverte de l’Occident par le biais des personnages qui se déplacent pour explorer leur légendes, leurs drames et leurs joies et évoquent leurs appartenances, confessionnelles, nationales et culturelles. Ces personnages sont de êtres conçus tantôt comme mystiques ou francs-maçons, tantôt comme professeurs ou commerçants ; ils ont la fièvre de l’aventure dans le sang du moment qu’ils cultivent la passion de l’exil, voire du nomadisme. A priori, c’est dans la prose critique que s’inscrit l’essai Origine d’Amine Maalouf, dans lequel l’auteur aborde avec pudeur et retenue un destin familial dispersé entre plusieurs ères géographiques, allant de Cuba à New York, de Beyrouth aux villages de la Montagne, du Liban à la France. Il s’agit surtout d’une quête, d’une interrogation philosophique, « où je viens » et « qui suis-je ? », d’une approche sur la question de l’identité, sur sa construction et sa vocation naturelle, d’une recherche sur les origines identitaires qui ne peuvent déterminer la vraie personnalité de l’être que par le biais de la réconciliation avec l’autre afin de trouver une sorte de paix intérieure.

Mots clés

Conflit - Exil -Guerres - Langue - Identité - Religion - Voyage – Réconciliation.