مجلة الباحث
Volume 4, Numéro 1, Pages 170-193
2018-01-28

اعتباطية العلامة في اللِّسان العربي

الكاتب : بوكلخة صورية .

الملخص

إنَّ البحث في مسألة الدَّال والمدلول والعلاقة الَّتي تربط بينهما هو بحث تمخَّض عن موضوع آخر أسال الكثير من الحبر لدى علماء اللُّغة والفلاسفة والمناطقة، هو موضوع نشأة اللُّغة؛ فكان هذا البحث هو المجال الواسع الَّذي وجد فيه هؤلاء ظالَّتهم وأشبع فضولهم العلمي، فكان بحثاً له امتداد عميق في القدم ابتداءً من عهد الإغريق والرِّواقيين؛ فكانت العلامة مركز الاستقطاب في الحضارة الإنسانية. لقد ساعد انتشار اللِّسانيات، وهي العلم الَّذي تأسَّس على يد دوسوسير، على انتشار تصوُّراته انطلاقاً من مفاهيم إجرائية وحيوية أخذت سبيلها إلى النَّماء والتَّطور، ومن بينها اهتمامه بالعلامة اللُّغوية وإشارته إلى مبدأ اعتباطيتها، كما جعلنا نفتح الباب أمام آراء المعترضين عليها، ثمَّ مناقشة هذا المبدأ من خلال نصوص التُّراث العربي الإسلامي ومقارنتها مع ما جاء في الدَّرس اللِّساني الحديث، مع الإشارة إلى تأييد بعض لغويينا القدامى لمبدأ الاعتباطية المطلقة والنِّسبية، وتأييد البعض لمبدأ العلِّية المرتبط بالمحاكاة الصَّوتية، واحتفاظ البعض بموقف وسط بين الاعتباطية والعلِّية. Le résumé : La recherche sur la question du signifiant et du signifié et la relation qui les unis, est une recherche qui résulte d’un autre sujet qui à fait couler beaucoup d’encre chez les linguistes, les philosophes et les logiciens, qui est le sujet de la naissance du langage, cette recherche à été le vaste domaine dans lequel ces personnes ont trouvé leur ombre et satisfait leur curiosité scientifique. Cette recherche s’étend aussi depuis les temps anciens, on commençant par les Grecs, et les Romains, ou le signe était le centre d’attirance dans la civilisation humaine. La diffusion de la linguistique, une science fondée par De Saussure, a contribué à répandre ses perceptions des concepts procéduraux et vitaux qui ont pris la voie du développement et d’évolution, et parmi eux son intérêt pour le signe linguistique et sa référence au principe de l’arbitraire, ce qui a ouvert la porte aux objecteurs, ensuite discuter ce principe à travers les textes du patrimoine Arabo- islamique et le comparer avec ce qui est dit dans la linguistique moderne. En référence au soutien de certains de nos anciens linguistes au principe de l’arbitraire absolu et relatif, et le soutien de certains linguistes au principe de la motivation associé aux onomatopées, et la rétention de certains d’autres d’une position intermédiaire entre l’arbitraire et la motivation.

الكلمات المفتاحية

العلامة اللِّسانية؛ اعتباطية العلامة؛ الدَّال، المدلول؛ التصوُّر؛ الصورة السَّمعية؛ التَّعليل؛ المرجع؛ التَّواضع الاجتماعي؛ المحاكاة. Signe linguistique; l’arbitraire du signe; Signifiant; Signifié; Concept; Image acoustique; motivation; référent; convention sociale; onomatopées.