المجلة الجزائرية للمخطوطات
Volume 20, Numéro 1, Pages 9-27
2024-03-14
إطلالة علی مظاهر حضارة المسلمين في شرق أوروبا ومعابر انتقالها إلي الإمبراطورية الروسية
الكاتب : Aboelkhier Muhammad . Khalil Walid .
الملخص
ملخص الثقافة الإسلامية كانت بمثابة رباط العقد الذي انتقلت عبره التأثيرات الحضارية والأساليب الفنية والصناعية والبضائع التجارية المارة بين الصين شرقاً وأوروبا غرباً. أيضاً، كان لحركة الترجمة من اللغات الأجنبية إلي اللغة العربية الأثر البليغ في التنوع الثقافي في شرق أوروبا وروسيا في العصور الوسطي خلال العصر المغولي والتيموري ثم في حكم القبيلة الذهبية لما حملته الكتب من أراء علمية طوّرها المسلمين وأصبحت نواة للنهضة في العصر الحديث. وبذلك أصبحت التأثيرات الحضارية الإسلامية التي تكونت نواتها في العصر العباسي واستشرت في العصر المغولي وفي حكم التتار المسلمين في شرق أوروبا معبر انتقال للتأثيرات الحضارية إلي بلاد الروس ووسط أوروبا، حيث جمعت بين نتاج مفكريها علي اختلاف أعراقهم، مما أثر علي تكوين ثروة للأوروبيين في عصر النهضة، وأصبحت علومهم وقوداً للحضارة الأوروبية. وفي هذا الصدد ننشر عدداً من الصور الأرشيفية التي تبين فضل الحضارة الإسلامية علي روسيا وشرق أوروبا خلال العصور الوسطي في بعض مجالات الحياة. Abstract Islamic culture served as the link of the decade through which cultural influences, artistic and industrial styles, and trade goods passing between China to the East and Europe to the West were transmitted. Also, the movement of translation from foreign languages into Arabic had an eloquent impact on the cultural diversity in eastern Europe and Russia in the Middle Ages during the Mongol and Timurid era and then in the rule of the Golden Horde because the books carried scientific opinions developed by Muslims and became the nucleus of the renaissance in the modern era. Thus, the Islamic civilizational influences, whose nucleus was formed in the Abbasid era and spread in the Mongol era and in the rule of the Muslim Tatars in eastern Europe, became a transit point for civilizational influences to the countries of the Russians and Central Europe, where they combined the products of its thinkers of different races, which influenced the formation of wealth for Europeans in the Renaissance, and their sciences became the fuel of European civilization. In this regard, we publish a number of archival photographs showing the preference of Islamic civilization over Russia and Eastern Europe during the Middle Ages in some areas of life. Key words: The Middle Ages, Islamic Civilization, crossings of the transmission of civilizational influences, Russia, Europe. Une vue des manifestations de la civilisation musulmane en Europe de l'Est et sa transition vers l'Empire russe Synopsis La culture islamique a servi de lien à la décennie au cours de laquelle les influences culturelles, les styles artistiques et industriels et les marchandises commerciales transitant entre la Chine à l'Est et l'Europe à l'Ouest ont été transmis. En outre, le mouvement de la traduction des langues étrangères vers l'arabe a eu un impact éloquent sur la diversité culturelle en Europe de l'Est et en Russie au Moyen Âge à l'époque mongole et timouride, puis sous le règne de la Horde d'Or, car les livres portaient des opinions scientifiques développées par les musulmans et est devenu le noyau de la renaissance à l'ère moderne. Ainsi, les influences civilisationnelles islamiques, dont le noyau s'est formé à l'époque abbasside et s'est répandu à l'époque mongole et sous le règne des Tatars musulmans en Europe de l'Est, sont devenues un point de transit pour les influences civilisationnelles vers les pays des Russes et d'Europe centrale, où ils ont combiné les produits de ses penseurs de différentes races, qui ont influencé la formation de la richesse pour les Européens à la Renaissance, et leurs sciences sont devenues le carburant de la civilisation européenne. À cet égard, nous publions un certain nombre de photographies d'archives montrant la préférence de la civilisation islamique sur la Russie et l'Europe de l'Est au Moyen Âge dans certains domaines de la vie. Mots clés: Le Moyen Âge, la civilisation islamique, les croisements de la transmission des influences civilisationnelles, la Russie, l'Europe.
الكلمات المفتاحية
العصور الوسطي ; الحضارة الإسلامية ; معابر انتقال التأثيرات الحضارية ; روسيا ; أوروبا
مقالات مماثلة
أمیر مقدم متقي
.
بلاسم محسني
.
نفیسه دلقندی
.
ص 439-453.
أ. محمد ناصر إسماعيل أبوالخير
.
ص 63-76.
شواح انفال
.
حروري سهام
.
ص 521-530.
