مجلة كفاية للغة والأدب
Volume 1, Numéro 1, Pages 171-183
2021-06-30

شعرية التقاطعات بين عبد القاهر الجرجاني وجان كوهن

الكاتب : سعاد بولحواش .

الملخص

تهدف هذه الدراسة إلى رصد المقولات والأسس اللغوية التي شكلت حضور مفهوم الانزياح لدى عبد القاهر الجرجاني ومحاولة ربطها بالدعائم والمرتكزات التي بنَى عليها جان كوهن نظريته في الانزياح. ومن ثمَّ نفتح مجال التساؤل الإبداعي حول ما يقدِّمه العدول كلفظ عربي تراثي وظفه النص لدى عبد القاهر الجرجاني من جهة ، ومحاولة الولوج في باطن نظرية الانزياح لدى صاحبها جان كوهن في المقابل الحداثي من جهة أخرى، سعيا لإيجاد الرابط المشترك بين تراثنا النقدي وبين ما جاءت به موجة الغرب من مفاهيم ومصطلحات جديدة أكَّدت حضورها بقوّة في النقد العربي القديم، فشفافية مصطلح الانزياح و ليونته هي ما جعلني أحاول الإمساك بحقيقته الجوهرية وتجاوز زئبَقِيَّة بعض استعمالاته التي تخرج به عن الفائدة اللغوية التي يحملها وذلك لوضع وضع أساس موضوعي يحقق الشراكة بين كلّ من المصطلح والتطبيق بين عبد القاهر الجرجاني وجان كوهن . This study aims to show the categories and the linguistic bases that lead to the presence of the conception of the displacement at the side of Abd Alkaher Algeorgeani and to try to join them with the supports by which John Cohen had structured its theory of displacement. We allow then the possibility of asking creatively about what the renouncement presents as an arabic and patrimonial term mentioned in the text of Abd Alkaher Algeorgeani by penetrating to the essence of the theory of the displacement adopted by John Cohen in the modern equivalent in order to discover the mutual link between our critical patrimony and the conceptions as well as the new terms offered by the wave of the west mightily present in the antique arabic criticism. The transparency and the suppleness of the term “the Displacement” have pushed me to hold its substantial reality and to overtake some its mercurial uses outside of its linguistic profit in order to set an objective basis that realizes the partnership between the term and the application at Abd Alkaher Algeorgeani and John Cohen.

الكلمات المفتاحية

الانزياح؛ اللغة الشعرية؛ المعيار، العدول؛ النظم، الصورة الشعرية displacement; the poetic language; the standard; the renouncement; The versification ;the poetic image