Insaniyat
Volume 10, Numéro 2, Pages 87-95
2006-06-30

Le Monde Arabe Dans L'imaginaire Occidental : Traduction Et Interculturalité



Auteurs : Daoud Mohamed .

Résumé

Il s’agit pour nous dans cette étude de montrer l’importance de l’image que peut véhiculer la littérature. A cet effet, la traduction est impérative dans la construction des représentations de l’Autre tel qu’il se donne à voir, à partir de sa littérature. La littérature de langue arabe n’a pas eu la chance d’être traduite dans les langues européennes, ce qui réduit sa portée, car les traducteurs européens de cette littérature n’ont pas « dépassé » le cadre imaginaire des mille et une nuit (traduite en 1704) que rarement. D’où la nécessité de faire l’effort envers la littérature produite par des écrivains de langue arabe ces dernières décennies.

Mots clés

Imaginaire ; traduction ; l’Autre ; exotisme ; interculturalité ; mille et une nuits.

Les articles similaires

Du Monde Imaginaire Au Monde Humain : Géocritique De Le Fils De La Femme Mâle De Maurice Bandaman From The Imaginary World To The Human World: Geocriticism Of The Son Of The Male Woman By Maurice Bandaman

Kassi Koffi Jean-jacques . 
pages 149-158.

Traduction Juridique Francais-arabe : Problèmes Et Défis (cas D’étude : Apprentis-traducteurs Du Département De La Langue Française Et De La Traduction De La Faculté Des Langues Et De La Traduction à L’université Du Roi Saoud à Riyad) - (flt-urs)

Al-traif Hamad Bin Ibrahim . 
pages 320-357.

Quelle Citoyenneté Et Quelle Interculturalité Pour La Jeunesse Algérienne : Une Citoyenneté Et Une Interculturalité Numériques ?

Gahar Sabrina . 
pages 207-213.

Oran, Espace De L’imaginaire Ou L’imaginaire De L’espace Dans Le Texte D’emmanuel Roblès « Jeunes Saisons » Et De Fatima Bakhaï « Un Oued Pour La Mémoire »

Boukri Benaissa Khalida . 
pages 79-83.

La Traduction Littéraire Entre Le Monde Arabe Et L’europe

Dr. Belkacem ép. Zerhouni Fatima Zohra . 
pages 241-262.

Formats de citation