معالم
Volume 12, Numéro 2, Pages 175-183
2022-01-16

Translation: When Communicating Across Cultures And Religions



Authors : Benmehdi Noureddine .

Abstract

This paper is an attempt to bring together translation, culture, religion and communication and without which interreligious and intercultural exchanges could not happen. The paper starts with shedding light on the importance of translation through which communication is achieved between multilingual and multicultural faith-communities, followed by an analysis of the strategies which would be relevant to the translation of culture and religion specific concepts in terms of intercultural and interreligious communication. Then the analysis moves to the translation of some concepts and phrases from both Arabic and English. Here we find examples that cannot be rendered into the other language simply for lack of the religious or cultural equivalent. Thus, the skill and the intervention of the translator are most needed in this respect, because above all translation is an act of communication.حاولنا في هذه الورقة البحثية أن نربط بين أربعة عناصر هي: الترجمة والثقافة والدين والتواصل، التي بدونها لا يكمن لأية عملية تبادل في المجالين الثقافي أو الديني أن تتحقق. بدأنا هذه الورقة البحثية بتسليط الضوء على أهمية الترجمة باعتبارها الأداة التي بواسطتها تتواصل بها أمم هذا العالم المتعدد اللغات و الثقافات و الديانات . ثم أتبعنا ذلك بسرد وتحليل بعض الاستراتيجيات التي يمكن أن تعتمد في التعامل مع بعض المفاهيم و العبارات الحاملة لمدلولات ثقافية ودينية عندما يتعلق الأمر بترجمتها إلى لغة ثانية .وهنا نصادف أمثلة لا يمكن نقلها إلى لغة أخرى لتعذر وجود مكافئ ثقافي أوديني لها. لتبقى مهارة وتدخل المترجم من العوامل الأساسية التي يعتمد عليها لتجاوز مثل هذه الحلالات، وذلك لأن العملية الترجمية هي قبل كل شيء فعل تواصلي.

Keywords

Translation ; culture ; religion ; communication ; concepts ; translator ; strategies ; parameters

Les articles similaires

إشكالية التواصل بالترجمة دراسة تطبيقيّة في ضوء النظريات الحديثة للمعنى/ The Problem Of Communicating With Translation, An Applied Study In Light Of Modern Theories Of Meaning

رشيد عبد الخالق . 
ص 99-117.

Traduire Les Cultures : Quelles Stratégies Pour Traduire L’intraduisible Au Sein Des œuvres Littéraires Africaines ?/ Translating Cultures: Which Strategies For The Translation Of Untranslatable Terms In African Literary Works?

Adzalo Kossi Gerard . 
pages 80-91.

Pour Une Possibilité D’un Dialogue De Cultures Et De Religions Dans Les échelles Du Levant D’amin Maalouf

Ouled Ali Zineb .  Djilah Chafika . 
pages 105-117.

Eastern And Western Symbolism In Various Religions And Cultures (çeşitli Dinlerde Ve Kültürlerde Doğu Ve Batı Sembolizmi)

Kadioglu Muhsin . 
pages 234-246.

حوار الحضارات، الثقافات والأديان ودور وسائل الإعلام التقليدية والجديدة في تفعيله وإرساء دعائمه وتصحيح صورة الإسلام والمسلمين في الغرب، Dialogue Of Civilizations, Cultures And Religions, And The Role Of Traditional And New Media In Activating And Consolidating It And Correcting The Image Of Islam And Muslims In The West

فريدة فلاك .  داود جفافلة . 
ص 477-509.

Formats de citation