AL-MUTARĞIM المترجم
Volume 21, Numéro 1, Pages 117-132
2021-07-20

البحث الوثائقي الترجمة – مفاهيم واستراتيجيات Documentary Research And Translation: Concepts And Strategies



الكاتب : بن برينيس يسمينة .

الملخص

يعد البحث التوثيقي أداة بحث إلزامية لا غنى عنها في العملية الترجمية، يرتكز المترجم عليها ليسد كل الثغرات الإدراكية والمفهومية التي تواجهه في ترجمته، وتشكل عقبة بينه وبين بلوغ درجة الفهم والاستيعاب التي تعد من أهم مقومات الفعل الترجمي وشرطا من شروط نجاحه وجودته. إنه من أهم المجالات التي ذاع صيتها مؤخرا في مجال الترجمة لا سيما الترجمة المتخصصة والتقنية. وإننا من خلال هذه الدراسة سنحاول تناول أهم القضايا التي تحيط بهذه المرحلة الحاسمة من مسار الترجمة. فما هو البحث التوثيقي؟ ما هي منهجية البحث التوثيقي والمصطلحي الناجح؟ وكيف يسهم هذا البحث في جودة الترجمة من رداءتها؟ وهل هو حكر على أنواع معينة من النصوص دون غيرها؟ إنها إشكاليات من صميم الدراسة تهدف الإجابة عنها للتعريف بهذه الأداة المنهجية الفعالة في مسار العملية الترجمية وجودتها.

الكلمات المفتاحية

منهجية البحث التوثيقي ; البحث المصطلحي ; جودة الترجمة ; اكتساب المعارف ; مصادر المعرفة

مقالات مماثلة

Comment Traduire Les Concepts évolutifs? à La Recherche D’une Théorie Unifiée Ou D’une Métathéorie En Traductologie/ How To Translate Evolutionary Concepts? In Search Of A Unified Theory Or A Metatheory In Translation Studies Comment Traduire Les Concepts évolutifs? à La Recherche D’une Théorie Unifiée Ou D’une Métathéorie En Traductologie/ How To Translate Evolutionary Concepts? In Search Of A Unified Theory Or A Metatheory In Translation Studies

Hadj Aissa Zohra . 
pages 21-38.

البحث الوثائقي كأداة للترجمة المتخصصة من العربية إلى الانجليزية – تطبيق على نص ميكانيكا السيارات أنموذجا ; Documentary Research As A Specialized Translation Tool From Arabic To English- Automotive Mechanics’ Text As A Model

قاسمي طاوس . 
ص 314-334.

دور البوابات الوثائقية الرقمية في ممارسة الوساطة الوثائقية داخل مكتبات المؤسسات الاقتصادية (البوابة الوثائقية لمجموعة Lrp نموذجا) The Role Of The Documentary Portal In A Practice Of Digital Documentary Mediation Within The Libraries Of Economic Institutions (lrp Documentary Portal As An Example)

نسرين لعرابي . 
ص 129-149.

البحث في تاريخ الترجمة: قراءة في المساهمة العربية في تأريخ الترجمة Research In The History Of Translation : A Reading Of The Arabic Contribution To The History Of Translation

استيتو عبدالجبار . 
ص 358-374.

مفاهيم وأبعاد الأدب الشعبي في ميزان البحث Concepts And Dimensions Of Popular Literature In The Scale Of Research

بوفلاقة محمد سيف الإسلام . 
ص 65-83.

Formats de citation