مجلة إشكالات في اللغة و الأدب
Volume 10, Numéro 3, Pages 911-922
2021-09-02
بين المعجم العام والمعجم المختص-دراسة في المادّة والمنهج General Dictionary Vs Specialized Dictionary: A Study About The Content And The Method
الكاتب : العايب لمياء .
الملخص
يحتل المعجم مكانة سامية عند جميع الأمم التي تحافظ على لغتها وتراثها، فهو ديوان اللّغة، وعنه يأخذون ألفاظها ويكشفون غوامضها، وأصبح علم المعجم عِلْمًا واسعًا ذا جوانب عديدة، وأصبحت له نظريات تتناول أسس صناعته، واحتلت الدراسات المعجمية حيزًا كبيرًا من الدراسات اللغوية الحديثة. فقد كانت صناعة المعجم عند علماء العربية نابعة من التراث العربي دون غيره. ولمّا كان المعجم كتابا لغويا يجمع قدرًا من كلمات لغة ما، يوضّح كلاًّ منها شرحها وبيان معناها على منهج وترتيب معينين، وفق الغرض الذي يرتضيه مؤلفه، فإنّ مفهوم المعجم المختص يوافق هذا المفهوم، بَيْدَ أنّ هناك بعض الفروق بين المعجم العام والمعجم المختص تَمُسُ المنهج المتبع والمادة اللغوية، فإذا كان المعجم العام يُبْنى على رصيد لغوي مستقر دوّنته المعاجم القديمة، فإن المعجم مبني على رصيد مصطلحي متولّد باستمرار، يواكب ما يتولد في اللّغة من مصطلحات دالّة على الجديد من المفاهيم والأشياء. The dictionary occupies a high position among all nations that preserve their language and heritage, it is the divan of the language, and about it they take their words and reveal their depths, and the science of the dictionary became a broad science with many aspects, and became theories dealing with the foundations of its manufacture, and the lexical studies occupied a large part of modern linguistic studies. The dictionary industry of Arab scholars was derived only from the Arab heritage Since the dictionary is a linguistic book that collects a large amount of the words of a certain language, each of which explains its meaning on a specific method and order, and which its author is satisfied with according to the purpose he wanted to include, the concept of the specialized dictionary can be defined as "the dictionary that explains and interpret terms of one branch of any science”. However, there are some differences between the general dictionary and the specialized dictionary that is based on the method and the language content, and if the general dictionary is based on a stable linguistic register that is written by the old dictionaries, the specialized dictionary is based on a long-term and continuously generated terminology because it keeps pace with what the language is generated by indicative terms of new concepts.
الكلمات المفتاحية
معجم، معجم مختص، معجمية، مادة، منهج. ; Dictionary, Lexicon, specialized dictionary, content, method
مقالات مماثلة
بوسالم أحلام
.
عابد يوسف
.
ص 117-132.
Yahia Zeghoudi
.
pages 74-88.
بلقاسم بوزيدة نوارة
.
بوحوش غنية
.
ص 88-98.
بلقاسم بوزيدة نوارة
.
بوحوش غنية
.
ص 940-960.
الأستاذة أماني عاطف
.
ص 129-143.
