Multilinguales
Volume 1, Numéro 2, Pages 107-122

De La Contextualisation En Milieu Plurilingue : L’exemple De La Collectivité D’outre-mer De Saint-martin

Auteurs : Candau Olivier-serge .

Résumé

L’île franco-néerlandaise de Saint-Martin se caractérise par une situation de multilinguisme (français-anglais-espagnol-créole) et pose la question des stratégies pédagogiques et didactiques in situ. Les lycées de la partie française s’efforcent d’appliquer les réformes de l’Hexagone dont celle du «Nouveau Lycée» de la rentrée 2010, en particulier l’accompagnement personnalisé (AP). Cette étude a pour but d’établir le plus clairement possible comment l’AP peut favoriser une dynamique pédagogique et relationnelle plus spécifique à Saint-Martin. Pour ce faire, nous prendrons l’exemple de deux corpus (français/ anglais) réalisés à partir d’une observation des échanges entre des groupes en AP.

Mots clés

Agir professoral – alternance codique – contextualisation – interactions – plurilinguisme